Theodor Storm
La mevo kaj mia koro
Al la nordo flugas mevo,
al la nordo mia kor'.
Ambaŭ flugis foren kune,
flugos hejmen kun fervor'.
Mia kor', trankvilu hejme;
tre rapidis vi dum far' –
Sed la mevo ŝvebas reme
plu ankoraŭ super mar'.
trad. Hans-Georg Kaiser
Theodor Storm
Die Möwe und mein Herz
Hin gen Norden zieht die Möwe,
Hin gen Norden zieht mein Herz;
Fliegen beide aus zusammen,
Fliegen beide heimatwärts.
Ruhig, Herz! du bist zur Stelle;
Flogst gar rasch die weite Bahn -
Und die Möwe schwebt noch rudernd
Überm weiten Ozean.
Hin gen Norden zieht die Möwe,
Hin gen Norden zieht mein Herz;
Fliegen beide aus zusammen,
Fliegen beide heimatwärts.
Ruhig, Herz! du bist zur Stelle;
Flogst gar rasch die weite Bahn -
Und die Möwe schwebt noch rudernd
Überm weiten Ozean.
Saluton al vi!
Sign-in to write a comment.