Hans-Georg Kaiser: Telumoj el jino kaj jango (rimpoemo) + H.-G. Kaiser: Teelichter ganz im Gleichgewicht (Reimgedicht) +Elbertinum (foto)

schön geschrieben - und - läßt sich das auch auf deutsch in Verse setzen -

Al Vejdo: jes balanco estas ĉikaze ekvilibro. (Mi nun jam ŝanĝis tiun parton.

Al Elbertinum: Ja, ich versuche es bei Gelegenheit. (Schon erledigt.)

Al Blazio: Harmonio ne estas tombopaco, sed ja moviĝo, harmonio nur eblas en moviĝo! Batalo kaj unueco de la kontraŭdiroj, dirus Marx. Sed Marx bedaŭrinde ne tre substrekis, ke la harmonia evoluo pli gravas ol ĉiu revolucio, nur en paco ni povas labori sen ĝeno, konstrui, progresi.La revolucioj estas por Marx la lokomotivoj de la evoluo. Mi pensas, ke li eĉ ne pravas pri tio. La revolucioj estas nur kurtaj necesaj momentoj, kiuj la lokomotivon homaro ekveturigas, ekruligas, ĉu ne? Do: Ni moviĝas kutime en harmonio, sed ni bezonas foje foje puŝon, tirforton, revolucion, por ke ni ekagu, tio povas esti la influo de alia homo, iu neceso, ribelo revolucio ktp....Sed plej feliĉaj ni estas, se ĉio deruliĝas glate kaj harmonie, kvazaŭ per si mem (Laotse!) sen tro da bruo, oni eĉ ne aŭdas kreski la herbojn kaj la tritikon, sed kiom gravaj ili estas por la harmonia vivo de homoj! Ĉio, kio plej gravas, okazas sen bruo, oni povas nomi tion: La granda harmonio kaŭzata de Yin kaj Yang:), kiuj poreterne tenas la kontraŭdirojn en necesega ekvilibro. La "esprimo batalo kaj unueco de la kontraŭdiroj" eble eĉ estas vojerariga, ĉar la harmonio pli oftas, pli daŭremas, ja pli gravas ol la bataloj.

Danke für die Übersetzung -