Group: China Esperantist

一、目前汉化组成员共有7名：
Li Chunlei
Liu Minghui
Yannick (英语，居法国)
Zhang Xuesong
Zou Jin
Peng Jianjun (待开通翻译账号)
Cui Jiayou (待开通翻译账号)
二、进入模板翻译状态后，如果大家未翻译或未译完（请尽量一次译完），请千万不要点保存，否则这个模板就不能再次翻译了，只能等待以后开通修改后才能翻译。
三、为减少以后校对麻烦：
1、翻译中不能确定的术语请用Google搜索查找合适定义，或在网上讨论；
2、请注意语句中的代码位置，使其显示时符合汉语表达习惯。不能确定时，可以进入你的空间，通过操作查看相关页面的显示。
3、倒装句有时译出来不符合汉语表达习惯，这时可以考虑采用下例的方式（参见你的空间上传页面右侧）：

Vi foruzis （你用完了）
44%
de via kvoto ĉi-monate （你的本月分配额）
可以改译为：
Vi foruzis （本月分配额的）
44%
de via kvoto ĉi-monate （已被用完）
四、为符合汉语表达习惯，请注意一定要直译、意译相结合，不能完全按字面翻译。
五、大家认为是否需要定期或不定期的通过Skype(下载网址 skype.tom.com)进行交流？我的skype: deodaro QQ: 767595452
有什么问题，请大家经常到这里探讨。
张雪松