Spring is back

Le soleil est au rendez-vous

An afternoon during the lockout...

Une clôture presque invisible - et la vie bucolique à la campagne... Ein fast unsichtbarer Zaun - und Landleben wie's im Buche steht...

Daisies in the spotlight Gänseblümchen im Rampenlicht

Still in lockout, outings prohibited Immer noch eingesperrt, Ausflüge verboten

The rich green colors of spring Die satten grünen Farben des Frühlings

Le canal Ille-et-Rance est le plus ancien canal artificiel de Bretagne (1804-1832). Il relie les villes de Rennes et Saint-Malo et comporte 48 écluses sur 85 km. 1972 voit le dernier transport de marchandises, mais le tourisme fluvial donne une nouvelle jeunesse au canal. Aujourd'hui c'est une voie d’eau bucolique bordée d’arbres, de champs et de son chemin de halage. ALONG THE ILLE-ET-RANCE CANAL. It's the oldest artificial canal in Brittany (1804-1832). It connects the cities of Rennes and Saint-Malo and has 48 locks over 85 km. 1972 sees the last transport of goods, but river tourism gives new life to the canal. Today it is a bucolic waterway lined with trees, fields and its towpath. ENTLANG DES KANALS ILLE-ET-RANCE. Es ist der älteste künstliche Kanal der Bretagne (1804-1832). Er verbindet die Städte Rennes und Saint-Malo und verfügt über 48 Schleusen auf 85 km. 1972 findet der letzte Warentransport statt, aber der Flusstourismus haucht dem Kanal neues Leben ein. Heute ist es eine idyllische Wasserstrasse, die von Bäumen, Feldern und einem Treidelpfad gesäumt ist.

Greengage blossom in the garden. "Coucou, nous y voilà". Fleurs de reine-claude dans le jardin. "Hallo, da sind wir". Renekloden-Blüten im Garten.

Clôture de printemps... Frühlingszaun...

Dans le parc Aquarev, "un rêve aménagé en pleine nature". 30 ha pour les loisirs, les promenades, les jeux, un parcours sportif, la pêche - il est jalonné de lieux différents pour se rencontrer, prendre du bon temps, du plaisir, se reposer, s’amuser, faire le plein d’oxygène... WONDERS OF SPRING. In the Aquarev park, "a dream set in the middle of nature". 30 ha for recreation, walks, games, a sports course, fishing - it is dotted with different places to meet, have a good time, rest, have fun, fill up with oxygen ... WUNDER DES FRÜHLINGS. Im Aquarev Park "ein Traum inmitten der Natur". 30 ha für Erholung, Spaziergänge, Spiele, ein Trimm-dich-Pfad, Angeln - verschiedene Orte, um sich zu treffen, eine gute Zeit zu haben, Spass zu haben, sich auszuruhen, sich mit Sauerstoff zu füllen...

When the Japanese cherry tree blooms... Wenn die Japanische Blütenkirsche blüht...

Dans le parc Aquarev

Les magnolias fleurissent à nouveau. Die Magnolien blühen wieder.

Vers le XIIe siècle, un prieuré est établi dans ce village. Il est resté jusqu'à la Révolution française et est devenu ensuite le presbytère. Aujourd'hui, c'est l'hôtel de ville. SPRING CARPET. Around the 12th century a priory was established in this village. It remained until the French Revolution and became then the presbytery. Today it is the town hall. FRÜHLINGSTEPPICH. Um das 12. Jh. wurde in diesem Dorf ein Priorat gegründet. Es blieb bis zur Französischen Revolution bestehen und wurde dann zum Pfarrhaus. Heute ist es das Rathaus.

Ça sent le printemps. Es riecht nach Frühling.

Pommier en fleurs dans le Calvados Blooming apple tree in the Calavados department. Blühender Apfelbaum im Calvados

Sur un pont de la rivière Aure à Bayeux, ici vue d'automne depuis le même endroit . SPRING IMPRESSIONS. On a bridge over the Aure river in Bayeux, here is an autumn view from the same place . FRÜHLINGSEINDRÜCKE. Auf einer Brücke über den Fluss Aure in Bayeux, hier ist der Blick im Herbst vom gleichen Standpunkt .

Début avril, les champs de colza à perte de vue, cette semaine les premières roses. La nature est si belle. BICYCLE RIDE. At the beginning of April, fields of rape as far as the eye can see, this week the first roses. Nature is so beautiful. FAHRRADTOUR. Anfang April Rapsfelder, so weit das Auge reicht, diese Woche die ersten Rosen. Die Natur ist so schön.