;-))))

Ja ja, künstliche Intelligenz und so ... :-))
Die haben sich bestimmt vertippt, beim Namen geben - hätte wahrscheinlich deppl heißen sollen ... (sorry DeepL Übesetzer, stimmt überhaupt nicht, ihr seid sehr gut. Die Ausnahmen bestätigen die Regel!)

;-))))
Deinen Zusatz in der Klammer kann ich nur unterstreichen - gerade für die Übersetzung von Texten und nicht nur einzelnen Worten ist deepl.com eigentlich das Mittel der Wahl.

Ich arbeite fast nur noch damit, das Lesezeichen ist gleich neben dem Ipernity Tab. Funktioniert fast immer sehr gut, wie du schreibst, auch und besonders bei (langen) Texten. Habe selten das Gefühl, dass ich viel ausbessern (besser: "verflüssigen") müsste. Einzig die eingeschränkte Sprachauswahl bei der freien Version könnte einen manchmal stören. Aber eh selten. ;-)

ROFLMAO, I can't stop laughing!! That's what I meant to say! It's BITCH BLACK out there! :D :D LOL LOL LOL!!!

the software can read your thoughts... ;-)

Also ich bin schon etwas verwundert, wenn ich sehen muss, was du so abends noch so liest! Wenn du die 'Süddeutsche' oder wenigstens die 'Bayerische Rundschau' und am Sonntag den 'Altöttinger Liebfrauenboten' lesen würdest, dann hättest du keine solchen Übersetzungsprobleme! ;-))

stimmt.
aber man wächst mit seinen Aufgaben, oder so ähnlich ;-)

It's a bitch with pitch black;-) Aber kein Vergleich zu dem Mist, den der Gugel-Übersetzer abliefert! Selbst wenn ich eine Sprache gar nicht kann, erkenne ich da, dass die Übersetzung einfach nicht stimmen kann... Das Übersetzte dann ins Deutsche rückübersetzen zu lassen, ist wie stille Post auf die Spitze getrieben.

;-)))
das machen aber Menschen genauso...
Ich kenne einen schottischen Deutschlehrer, der erzählte, seine Schüler übersetzten "I saw the children" mit "Ich säge die Kinder"......

Bitch black and madzn Roud ;))))

das ist eine angemessene Übersetzung ;-))))

Ik dacht al.....Pitsch schrijft men toch met een B :-)?