zardoz

zardoz club

Posted: 05 Sep 2015


Taken: 26 Aug 2015

0 favorites     0 comments    61 visits

See also...


Keywords

port
Grèce
Rome
Marseille
Méditerranée
Massilia
Phocée


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

Photo replaced on 15 Oct 2015
61 visits


CIL XII, 482

CIL XII, 482
Hic requiesc t in pa/ce Eusebia religiosa / magna anc lla d(e)i qui(!) / in s(a)eculo ab {h} neunte / (a)etate sua vixit / s(a)ec lares ann s XIIII / et ubi a d(e)o electa est / in monasterio s(an)c(tu)s(!) Cyrici / servivet(!) ann s quinqua/g nta recess t sub die / prid(ie) Kal(endas) Octobr(es) ind(ictione) se t(a).

"Ci-gît en paix Eusebia, grande et fervente servante de Dieu, qui vécut dans le siècle depuis le début de son âge quatorze années séculières et, lorsqu'elle fut choisie par Dieu, servit dans le monastère de Saint Cyr cinquante ans. Elle s'en est allée le jour de la veille des calendes d'octobre, l'année sixième de l'indiction".

Epitaphe du VIe s. ap. J.-C., trouvée dans le bassin de carénage (= près du fort Saint-Nicolas). La date correspond à un 30 octobre. En bas, deux paons de part et d'autre d'un vase.
Translate into English

Comments

Sign-in to write a comment.