zardoz

zardoz club

Posted: 13 Aug 2014


Taken: 10 Aug 2014

0 favorites     0 comments    45 visits

See also...


Keywords

paysages
limes
Rome
Budapest
Danube
Hongrie
Aquincum


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

45 visits


Aquincum : AE 2010, 1299

Aquincum : AE 2010, 1299
D(is) [M(anibus)] / Fl(avius) Ursus biarc(h)us ex numero equit / Dalmata degentium / Cirpi qui vixit an(nos) LI / me(nses) IIII d(ies) XIII Aur(elia) Mun/ni[3] coniugi dul/cissimo et Aur(elia) Ursina / filia f(aciendum) c(uraverunt) // D(is) M(anibus) // [6] / [6] / [6] / [6] / M[3] / A[ //

"Aux dieux Mânes. Flavius Ursus, biarchus du numeris des cavaliers Dalmatesl cantonnés à Cirpis, qui vécut 51 ans, 4 mois, 13 jours. Aurelia Munni..., à son très tendre époux, et Aurelia Ursina, sa fille, se sont chargés de faire faire (cette stèle). Aux dieux Mânes...."

La mention des cavaliers Dalmates et du gentilice Flavius parle en faveur du IVe s., au minimum le règne de Constantin Ier.
Translate into English

Comments

Sign-in to write a comment.