Gorillas

Makoua ist die zugänglichste der drei halbwüchsigen Gorillas im Jungtierhaus. manchmal bin ich egoistisch genug zu hoffen, daß sie noch eine Weile da bleibt...

Der Fuß gehört einem der Kinder aus der Gorilla-Familiengruppe. The foot belongs to a kid from the gorilla family group.

Undi mustert mich skeptisch... ( *klick* ) --------------------------------------------------------------------- Undi throws a doubtful glance at me... ( *click* )

... und immer skeptischer ( *klick* ). Kurz nach diesem Bild flog mir dann auch ein blaues Heringsfaß an die Rübe - jedenfalls fast, es gibt ja noch das Panzerglas :-D (Arme Undi - sie hat das so oft gemacht, daß ich nicht mehr zusammenzucke... :-P ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ... and here an even more doubtful one ( *click* ). Shortly after I took this picture, a blue hering barrel flew at me - as closely as the thick glass allowed. (Poor Undi - she has done that so often that I ceased wincing a long time ago... :-P )

Ich kann die drei Kinder der Familiengruppe nur ganz schlecht auseinanderhalten. Aus einer Perspektive wie dieser wird es noch schwieriger; ich kann allenfalls anhand der Nase vermuten, daß es nicht Shira ist.

Bis ich ein Foto von A.J. Haverkamp gesehen habe, war ich nicht sicher, ob N'Dowe oder Makoua mich hier anschaut - aber der Blicketausch hat Spaß gemacht. :-) Ein Nasenvergleich dieses Gorillakindes mit Makoua auf A.J.s Foto zeigte, daß "meins" N'Dowe ist. :-) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Until I saw A.J. Haverkamp's photo , I was not sure whether it's N'Dowe or Makoua who's looking at me, but exchanging looks was nice. :-) Comparing this kid's nose with the nose of Makoua on A.J.'s photo revealed that "my" kid is N'dowe. :-)

Bis ich ein Foto von A.J. Haverkamp gesehen habe, war ich nicht sicher, ob N'Dowe oder Makoua mich hier anschaut - aber der Blicketausch hat Spaß gemacht. :-) Ein Nasenvergleich dieses Gorillakindes mit Makoua auf A.J.s Foto zeigte, daß "meins" N'Dowe ist. :-) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Until I saw A.J. Haverkamp's photo , I was not sure whether it's N'Dowe or Makoua who's looking at me, but exchanging looks was nice. :-) Comparing this kid's nose with the nose of Makoua on A.J.'s photo revealed that "my" kid is N'dowe. :-)

Ich weiß nicht sicher, ob N'Dowe oder Makoua hier am Herumkaspern ist - aber es war eine Freude, ihm oder ihr dabei zuzugucken. :-) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I'm not sure whether it's N'Dowe or Makoua who's fooling around here, but it was great fun watching him/her. :-)

Dieses Bild ist eine Momentaufnahme aus einer Szene, die eigentlich gefilmt gehörte... Die Gorillakinder haben an diesem Morgen geschälte Orangen bekommen, die sie erst einmal durch die Gegend trugen. Dabei griffen sie so fest zu, daß der Saft nur so floß... Klar, daß es da nicht lange dauerte, bis alles - auch die Scheibe - eingesaut war. Später hat dann Kiri eine Menge Zeit damit verbracht, die Scheibe wieder abzulecken. :-D Er schafft es sogar, mich dabei im Auge zu behalten.

Hier gibt es dasselbe Bild noch einmal in Sepia. Ich konnte mich nicht entscheiden, welches mir besser gefällt... -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Here's the same photo in sepia. I couldn't decide which one I prefer...

Das hier ist dasselbe Bild wie dieses , nur in Sepia.

Das letzte Bild, das ich von einem der drei größeren Gorillakinder machen konnte. Zwei Tage danach haben Makoua, Kiri und N'Dowe die Wilhelma verlassen. :'-(