Interno della cattedrale

E' una delle realizzazioni più belle ed originali dell'arte gotica e deve gran parte del suo fascino alla pietra areanaria rosa dei Vosgi con la quale è stata costruita. La prima chiesa fu iniziata nel 1015 nel sito occupato anticamente da un Tempio dedicato ad Ercole. S. Bernardo vi celebrò la Messa nel 1145, ma poco tempo dopo un incendio distrusse l'edificio. Si comincia la ricostruzione nel 1176 e l'arte gotica appena giunta nella regione influenza gli architetti della Cattedrale. Dal 1240 al 1275 si lavorò alle navate. Nel 1284 il geniale Erwin de Steinbach inizia la splendida facciata occidentale dove trionfa il gotico più puro; egli però morì nel 1318, senza riuscire a realizzare il suo progetto d'insieme e da quel momento i lavori proseguirono lentamente e terminarono solo molto più tardi... Durante due secoli la storia di Strasburgo fu molto legata alla sua Cattedrale: quando Luigi XIV nel 1681 prese possesso della città, il Vescovo lo accolse sulla soglia; nel 1725 Luigi XV vi sposa Maria Leszczynska; nel 1770 Maria Antonietta arriva da Vienna per sposare Luigi XVI ed è ricevuta nella Cattedrale da Louis de Rohan, che le predisse che dalla sua unione con il Re sarebbero nati gli anni d'oro per la Francia (19 anni dopo scoppiò la Rivoluzione....). I dirigenti rivoluzionari diedero l'ordine di abbattere tutte le statue della Cattedrale: 230 furono distrutte ma l'Amministrazione dei Beni Pubblici riuscì a nasconderne 67. La guglia, che con la sua altezza offendeva gli ideali di uguaglianza, fu rivestita di un berretto frigio (su idea di un cittadino) in metallo dipinto di un rosso vivo e si salvò in questo modo dalla distruzione. Gli obici prussiani fra agosto e settembre del 1870 incendiarono il tetto della Cattedrale e la guglia ricevette 13 proiettili. Nel 1944 i bombardamenti alleati danneggiano pesantemente la torre innalzata sul transetto e la facciata nord. Molte delle statue originali si trovano nel Museo dell'Opera di Notre Dame. E' possibile salire (mediante 332 scalini) sulla piattaforma a 66 metri di altezza, da dove si ha una splendida vista su tutta la città oltre che sulla guglia traforata.
-----------------------------------------------------------------------
It is one of the most beautiful and original achievements of Gothic art and owes much of its charm to the pink Vosges sandstone from which it was built. The first church was begun in 1015 on the site of a former temple dedicated to Hercules. St. Bernard celebrated mass there in 1145, but a short time later a fire destroyed the building. Reconstruction began in 1176 and the Gothic art that had just arrived in the region influenced the architects of the Cathedral. From 1240 to 1275, work was carried out on the naves. In 1284, the ingenious Erwin de Steinbach began work on the splendid western façade, where the purest Gothic style triumphs; however, he died in 1318, without being able to realise his overall project, and from then on work continued slowly and was not completed until much later... For two centuries, Strasbourg's history has been closely linked to its Cathedral: when Louis XIV took possession of the city in 1681, the Bishop welcomed him at the threshold; in 1725 Louis XV married Maria Leszczynska; in 1770 Marie Antoinette arrived from Vienna to marry Louis XVI and was received in the Cathedral by Louis de Rohan, who predicted that her union with the King would lead to golden years for France (19 years later the Revolution broke out....). The revolutionary leaders gave the order to pull down all the statues in the Cathedral: 230 were destroyed but the Administration of Public Property managed to hide 67. The spire, which with its height offended the ideals of equality, was covered with a Phrygian cap (based on an idea of a citizen) made of metal painted bright red and thus saved from destruction. Between August and September 1870, Prussian howitzers set fire to the roof of the Cathedral and the spire received 13 bullets. In 1944, Allied bombing heavily damaged the tower raised above the transept and the north façade. Many of the original statues are in the Notre Dame Opera Museum. It is possible to climb (via 332 steps) to the 66-metre-high platform, from where there is a splendid view of the whole city as well as of the pierced spire.

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)