...neues im alten...

Das Tor zur ehemaligen Abtei Burtscheid wurde im Jahr 1644 unter der Äbtissin Henrietta (Henrica) Raitz von Frentz erbaut, deren Wappenstein mit der Jahreszahl 1644 über der Tordurchfahrt eingelassen ist. Das Tor ist eines der wenigen in Aachen noch erhaltenen Zeugnisse des Baustils der Maas-Renaissance und zeigt einen wirkungsvollen Gegensatz zwischen Blausteingliedern und Backsteinflächen. In der Bevölkerung ist das Abteitor auch bekannt als Jonastor, benannt nach einem Gastwirt namens Jonas, der hier ein Wirtshaus betrieben hat. Im Zuge der Säkularisation wurde das Tor als Abteieigentum verkauft. Als 1849 Burtscheid von einer Cholera-Epidemie betroffen war, richtete Franziska Schervier hier vorübergehend ein Spital mit fünf Betten ein. Nach einer grundlegenden Sanierung und Restaurierung des gesamten Gebäudetraktes in den Jahren 2013/14 entstanden hier sechs luxuriöse Ferienwohnungen. lt. wikipedia

The gate to the former Burtscheid Abbey was built in 1644 under Abbess Henrietta (Henrica) Raitz von Frentz, whose coat-of-arms stone with the date 1644 is inscribed above the gateway. The gate is one of the few remaining examples of the Meuse Renaissance architectural style in Aachen and shows an effective contrast between blue stone elements and brick surfaces. The Abbey Gate is also known to the local population as the Jonastor, named after an innkeeper named Jonas who ran an inn here. In the course of secularisation, the gate was sold as abbey property. When Burtscheid was hit by a cholera epidemic in 1849, Franziska Schervier temporarily set up a hospital with five beds here. After a fundamental renovation and restoration of the entire building wing in 2013/14, six luxurious holiday flats were created here.