Das Bahkauv

Die Brunnenplastik des Bahkauv ( Bachkalb, Badekalb) am Büchel in Aachen aus dem Jahr 1967.
Laut einer Sage soll das Untier nachts betrunkene Männer erschrecken und sie auffordern, es auf ihren Schultern zu tragen, sodass die Männer es schwer haben, heimzugehen. Flehten oder beteten die betrunkenen Männer, so wurde der Bahkauv schwerer. Fluchten oder schimpften sie, dann wurde die Last leichter. Frauen und Kinder belästige das Bahkauv aber nie. Angeblich soll auch Pippin der Jüngere, der Vater Karls des Großen, gegen das Bahkauv gekämpft und es an einem Morgen an einer dampfenden Quelle mit einem Schwerthieb getötet haben.
The fountain sculpture of the Bahkauv ( Bachkalb, Badekalb) at the Büchel in Aachen from 1967.
According to a legend, the beast is said to frighten drunken men at night and ask them to carry it on their shoulders so that the men have a hard time going home. If the drunken men begged or prayed, the Bahkauv became heavier. If they cursed or scolded, the burden became lighter. It is said that Pippin the Younger, Charlemagne's father, also fought against the Bahkauv and killed them with a sword one morning at a steaming spring.