Ipernity, complice du rouleau compresseur de l'acculturation anglo-élitiste

Quelques précisions pour affiner votre point de vue : ipernity opère certes à partir de la France mais délivre un service mondial. Le service est disponible en 12 langues quand d'autres services de cette envergure demeurent anglophones. Nous travaillons actuellement avec de nombreux membres volontaires (merci à eux) pour proposer ipernity dans 10 langues supplémentaires. Nous accordons également une place aux langues régionales comme le Catalan ou le Galicien. Nous sommes un des rares services aussi complets à proposer une version en Espéranto. Enfin, nous sommes le seul service de partage social à proposer la traduction automatique "à la volée" de l'ensemble des contenus générés par nos membres (vous trouverez des liens "traduire" en bas de chaque article, commentaire, description etc... - De nombreuses paires de langues sont traitées, à l'exception - hélas - de l'Espéranto et des langues régionales).

Tous les efforts sont faits pour respecter la diversité linguistique et pour favoriser l'interculturalité... dans la mesure de nos moyens : ipernity est conçu, développé et géré par ... CINQ personnes en tout.

Alors certes, lorsque nous rédigeons nos articles sur notre blog, nous devons faire le choix d'une langue et c'est l'anglais que nous utilisons car c'est la seule langue passerelle que nous maîtrisons. Et si nous proposions aussi une version en français, qu'en penseraient nos amis italiens, espagnols, chinois ?

D'ores et déjà, nos membres volontaires proposent régulièrement des traductions de nos articles qu'ils insèrent en commentaire. Il suffit de parcourir notre blog pour s'en convaincre.

Nous proposerons notre blog complet dans chacune des langues d'ipernity lorsque nous en aurons les moyens. Et ces moyens, c'est vous tous qui nous les donnerez en souscrivant toujours plus nombreux des abonnements PRO.
.

Je ne doute pas de votre volonté d'offrir un service multilingue... et j'ai bien compris que vous désiriez communiquer par l'outil actuellement considéré comme le plus répandu (en fait il est bien possible que le chinois le soit plus!)
Je remarque simplement que dans votre esprit, multilinguisme signifie avant tout "anglais + éventuellement autre chose". C'est au niveau de cet "éventuellement" que le bât blesse, parce que cela signifie la folklorisation de toutes les autres langues qui deviennent ainsi de simples options non nécessaires.
Le fait de publier en français ne pose aucun problème de traduction.
Vous faites comme s'il était discourtois vis-à-vis des non-français d'utiliser aussi (et sans doute avec un minimum de temps et d'efforts) votre propre langue. Mais pourtant on ne considère jamais qu'il soit discourtois pour les britanniques ou les Etats-Uniens d'utiliser la leur. Il y a là une faille de logique tout à fait révélatrice d'une colonisation mentale.

PS: j'ai un abonnement PRO, avec qui court jusqu'à 2010, et je le renouvellerai certainement en avance... peut-être pour plusieurs années. ;-)

Merci pour le compte PRO ! Quant au choix de l'anglais, il n'a pas été dicté par les considérations que vous évoquez, mais par notre volonté d'efficacité eu égard à nos moyens : nous avons donc choisi la langue la plus parlée par les utilisateurs d'ipernity. Et ce n'est pas le chinois ! Bon week-end ;-)

Décidément, nous ne nous comprenons pas...
Je n'ai jamais dit qu'il ne fallait pas mettre d'anglais.

Mais je ne comprends pas pourquoi il est plus "facile" de ne pas mettre de français (votre langue à vous) et plus "efficace" de ne mettre que de l'anglais. Donc j'abandonne cette discussion... Nous vivons dans des logiques différentes, et sans doute même sur des "planètes" différentes...