This form is secure
Send a message
Search for members
This post is public
Voici ma traduction d'un texte à la fois dur et très émouvant rédigé par Bojana Alfirevic pour dénoncer la cruauté des bombardements de l'OTAN, au printemps 1999, lors de l'opération "Allied Force" pendant la guerre du Kosovo.
Trop souvent, ce sont les enfants les victimes innocentes de ce que l'on a osé appeler des "dommages collatéraux".
Jen mia traduko de la teksto skribita de Bojana Alfirevic por denunci la kruelecon de la tiel nomita "humana bombardado" far de la NATO dum la milito de Kosovo en la printempo 1999.
Tro ofte la infanoj estis senkulpaj kaj senhelpaj viktimoj de tiuj, kiujn oni aŭdacis nomi "kunlateraj domagxoj"...
Por legi ŝian originalan "letero"-n en esperanto, jen la ligilo :
http://www.ipernity.com/blog/bojana.balfirevic/138224
LETTRE A G.ERIK, SOLDAT DE L'OTAN
(traduction du texte de Bojana Alfirevic)
Bonjour Erik, où que vous soyez !
Comment allez-vous? Et votre famille? Est-ce que vos enfants vont bien? Leur avez-vous parlé de ce que vous avez fait il y a dix ans? Savent-ils ce qui s'est passé alors en Serbie? Si vous l'avez oublié, je vais vous le rappeler.
Au printemps 1999, précisément le 16 avril de cette année, dans le village de Ribnica (près de Vranje) disparut Irena Matiĉ âgée de 16 ans. Elle fut tuée par une bombe de l'OTAN alors qu'elle semait du maïs dans un champ. Sur les débris de la bombe était écrit à la main ce message: « La 3e fois... j'ai été ravi de vous voir... je suis G. Erik - Italie » (Je ne sais de quel pays vous venez, mais je suppose que vous avez envoyé le message depuis la base aérienne de l'OTAN d'Aviano). Alors, j'ai commencé à en apprendre à votre sujet, l'inconnu. En agissant ainsi, soldat de l'alliance de l'OTAN, vous reconnaissiez que vous aviez assassiné intentionnellement les civils en Serbie. Lors d'un « bombardement humanitaire » ainsi que vous avez cyniquement nommé ce malheur.
Ni Orwell ni un kapo nazi n'évoquerait une telle notion, de votre invention.
Donc, vous avez assassiné des enfants, des femmes, des vieillards, des malades... dans les maisons et les cours de villages, dans les champs et les pâturages, dans les hôpitaux et les maisons de retraite, dans les rues et les ruelles villageoises...Vous avez provoqué cela de très loin et de très haut, ô, vous, sale militaire. Par vos « bombes humanitaires » furent alors tués plus de 80 enfants, et un nombre bien plus important d'enfants furent blessés et estropiés. Vous arrive-t-il de songer à eux, Erik?
Savez-vous, ô piètre héros, qu'alors (le 3 mai) mourut à deux ans Marko Simiĉ? Devant sa maison de Novi Pazar, la boulangerie? Peut-être vous souvenez-vous de Bojana Toŝovoĉ âgée de 11 mois? Elle n'était qu'un bébé quand vous l'avez tuée (le 12 avril) dans le village de Merdare (près de Kurŝumlija). C'était Pâques, G. Erik !
Vous devez vous rappeler comment périt à six ans Branimir Stanijeviĉ (d'Alksinac). Vous l'avez tué à bord du train de passagers international (le 12 avril) dans la vallée escarpée de Grdelica. Savez-vous que le petit être a été carbonisé en même temps que ses parents par votre « bombe humanitaire » et qu'ils n'ont pas de sépultures?
Je pense que vous vous souvenez de ce qui est arrivé à Rajla (près de Belgrade). Dites-moi, ô soldatesque de l'OTAN, est-ce que la maison familiale de Pavloviĉ était un objectif militaire? Vous y avez assassiné (le 26 mai) Stefan - 8 ans - et Dejana - 5 ans. Pendant qu'ils dormaient.
Par Dieu, vous devez vous souvenir – ô, le puissant! - de Milica Rakiĉ (3 ans) de Batajnica (dans la banlieue de Belgrade)? Ô, homme vil! Vous l'avez tuée dans la salle de bain, assise dans son petit siège pendant que sa maman préparait son lit pour dormir. Est-ce qu'une petite dans son siège était votre objectif? Dites-le moi, criminel sanguinaire.
Vous avez sans doute oublié ce qui a eu lieu sur le petit pont de Varvarin.C'était un dimanche, par une journée sans nuage. C'était la fête de la Sainte Trinité pour les chrétiens-orthodoxes. Les gens revenaient de l'église. Là, sur le petit pont, vous avez tué Sanja Marinkoviĉ (le 30 mai), lycéenne de 16 ans douée en mathématiques. Vous avez certainement vu, ô Erik, comment Marina, du même âge, la jambe brisée, rampa vers le corps sans vie de Sanja pour le sauver de la rivière en crue. Vous avez tout vu car vous avez à nouveau bombardé cet endroit.
Vous vous souvenez sans doute des civils albanais dans le village de Meja (près de Djakovica)? Figurez-vous, Erik, qu'ils fuyaient vos bombes alors que vous proclamiez publiquement que vous les protégiez.C'est encore vous qui les avez bombardés (le 14 avril).La plupart ont été carbonisés et l'on est incapable d' établir le nombre exact des enfants tués. Souvenez-vous, Erik, comment vous avez assassiné cinq garçons (le 24 avril) de la famille albanaise Kodja (près de Kaĉanik) avec des bombes à fragmentation. Et un même nombre d'enfants de la famille Kopola que vous avez tués (le 1er mai) alors qu'ils voyageaient en autobus et traversaient le village de Luĵani. Vous devez vous rappeler - ô mauvais homme! - le berger de 11 ans Kastrati Kujtni, que vous avez tué (le 26 mai) alors que ses moutons pâturaient près d'Orahovac.
Ces enfants étaient tous albanais!
Il est évident que vous avez assassiné des enfants partout, sans distinction. Avez-vous reçu un ordre pour cela, ô être assoiffé de sang!
C'est encore vous qui avez bombardé mon Montenégro. Dans le village de Murino, vous avez tué (le 30 avril) Julija Brudar de 10 ans sous les yeux de Teodora, sa soeur de six ans.A présent, venez donc expliquer à Teodora – espèce de Superman! - pourquoi vous avez commis le meurtre de sa soeur! Faites cela, Erik, vous le pouvez!
Venez ici, en Serbie, et demandez à la vieille Vojislav Mitiĉ de Surdulica pourquoi vous avez causé la perte de ses trois petits-enfants (le 27 avril)! Demandez aussi à Niŝ combien d'hommes ont péri (le 7 mai) sous vos bombes à fragmentation! Et pourquoi à cette occasion vous avez tué Ljiljana Spasoĉ qui était enceinte! Posez vos questions, ô vil militaire!
On dit que les bombes à fragmentation et les munitions à uranium sont interdites. Ce n'est pas la vérité, car pendant un « bombardement humanitaire » à grande échelle tout est permis, n'est-ce pas?
Vous souhaitez peut-être montrer davantage d'exemples de votre action militaire. Le voulez-vous? Désirez-vous que je vous présente les photographies de votre méchanceté? Non, Erik. Voilà qui est suffisant pour des gens normaux.Votre action héroïque, de nombreuses tombes d'enfants l'attestent à travers la Serbie, le Monténégro et la République serbe.De même que le monument à la mémoire de tous les enfants que l'on a fait périr, érigé dans le parc Taŝmajdan à Belgrade. Il y est inscrit : « Nous n'étions que des enfants ». Ô mauvais soldat! Entends-tu les lamentations des enfants sans défense?
Pourtant, tout est vain car vous n'êtes pas capable de déposer une simple fleur près de ce monument aux enfants, en signe de votre repentance.Il est évident que cela ne se fait pas chez des professionnels – dont le métier c'est meurtrier d' enfants. Au contraire, vous continuez à assassiner d'autres enfants dans d'autres endroits du monde. Même au vingt-et-unième siècle.
Potentat de l'OTAN, ni les enfants morts ni les vivants n'auront de l'indulgence pour vous.
Jamais, ô individu éhonté!
Sébastien says:
Dum la lasta Milito de l' Golfo, unu el miaj kuzoj (kanada militisto) pilotis kontrol-helikoptero super la Persa Golfo, do en zono sen civila atestanto, sen ĵurnalisto. Li mem vidis militŝipo de lando oficiale "nebatalanta" pafi ĝis celoj situantaj sur la iraka marbordo. La milito ĉiam estas feko.
Mike59pro replies:
Ve! kara Sébastien, vi pravas... "La Homo estas lupo por la Homo!" (kaj ni estas maljustaj kontraŭ la lupoj!)
Saintroyre Suzanne says:
M@riepro says:
Merci Mike de nous avoir poster cette lettre.
Gerardopro says:
C'est dire, même si je comprends le très beau texte que tu nous a présenté, je ne peux condamner personne, ni le soldat de l'OTAN qui s'est cru [s'y croyait-il vraiment ? ] dans un jeu vidéo, ni le soldat serbe dévoyé violeur et assassin.. ce qui me fait horreur, ce sont tous actes, tous propos qui conduisent à des comportements violents ou en font l'éloge.. Vivent la communication non violente, la culture, l'éducation..
Gerardo edited this comment 5 months ago.
Mike59pro replies:
J'avoue que j'ai plusieurs fois éprouvé des sentiments ambigus voire un certain malaise en pensant à ce "malheureŭ soldat" de l'OTAN sur lequel tombent tant de reproches, à la limite de l'insulte... Il est clair que rien n'est plus abject que le massacre de petits enfants; ceci reste sans appel. Cependant à l'impossible nul n'est tenu et mener une guerre sans pertes civiles est impossible, quelle que soit la précision des armes utilisées, même avec des frappes dites "chirurgicales".
Ce qui est cynique dans l'histoire, me semble-t-il, c'est le message imbécile retrouvé sur les débris de bombe et qui est au point de départ indigné de cette diatribe.
Oui, décidément, il faut à tout prix privilégier la communication non-violente, la culture et l'éducation, comme tu le dis très justement!
Un excellent moyen pour rapprocher les hommes et les peuples consiste à jumeler des villes.
A l'instant où j'écris ces lignes, je reçois mon meilleur ami d'Allemagne pour fêter avec lui le 30e anniversaire de notre jumelage (entre ma ville natale d'Hondschoote et Osterburken). J'ai eu la joie et l'honneur d'organiser avec lui de nombreŭ échanges scolaires dès 1979 dans un climat d'amitié souvent exceptionnel... Jamais je ne pourrais imaginer que nos deŭ pays puissent entrer à nouveau en conflit! Je crois aussi beaucoup dans cette Union Européenne et je souhaite ardemment que l'on travaille enfin à la parfaire au lieu de la critiquer à tout va...
Merci encore pour ce point de vue très juste...
Gerardopro says:
- Le premier, c'est l'exemplarité des procès et des sanctions prises après les évènements. Je n'ai rien contre pour peu que ces mesures punitives ne soient pas prises contre les lampistes.. Je ne me fais cependant aucune illusion sur l'effet dissuasif !!
- Le second concerne plus gravement le respect dû aŭ proches des victimes et au déroulement légitime de leur deuil. C'est bien pour cela que je me garderai bien de critiquer par trop notre amie. La recherche d'un coupable à tout crime est un sentiment profondément humain qu'il faut cependant oublier.J'ai la chance de ne pas avoir ce problème à résoudre.pour moi même.
Mike59pro replies:
Je me permets d'ajouter cette réflexion personnelle : il est grand temps d'ajouter un bonne dose d'éducation à la non-violence dans nos établissements scolaires (de plus en plus souvent propulsés à la une pour des faits ou des comportements déviants inquiétants). Un travail à la base permettrait d'éviter bon nombre de petits conflits qui, hélas, peuvent un jour dégénérer en conflit majeur
Un outil de communication international neutre (l'espéranto) serait idéal dans ce contexte pour créer et consolider des liens d'amitié et de solidarité entre les peuples...
Noel Lecomte says:
Je partage entièrement vos analyses et argumentations respectives. Et comme la non-violence n'est pas inscrite dans nos gênes, en accord avec Mike, il est grand temps d'en administrer des doses non-homéopathiques dans nos établissements scolaires. Et bien sûr dans ce cadre, l'espéranto serait un antidote efficace contre la violence...
Mike59pro replies:
Saintroyre Suzanne says:
Et pourtant, depuis la dernière guerre, le Monde avait bien dit : "plus jamais ça" !
Ce n'est pas nouveau?
Mike59pro replies:
Je crois cependant beaucoup à l'efficacité des jumelages qu'il faudrait multiplier afin de rapprocher les personnes plus que les Etats...
Ce fut pour moi une joie considérable de pouvoir fêter ce dernier weekend le 30ème anniversaire du Jumelage entre ma ville natale Hondschoote et Osterburken en Allemagne... avec notre grand ami depuis 30 ans - Manfred - qui est venu malgré la grave maladie qui le ronge... Voilà du CONCRET ! Nos ancêtres se sont étripés pour la gloriole de quelques "grands hommes" et la fortune des fabricants d'armes. Aujourd'hui, grâce à l'intelligence d'autres "grands hommes" qui ont jeté les bases d'une Union Européenne (à bonifier!!!), nous réalisons des échanges d'une richesse inimaginable... qui pourraient encore être plus merveilleux si nous disposions tous d'un outil de communication efficace... (l'espéranto).
PS : D'accord, je ne suis pas doué en allemand, mais malgré des efforts et ces 30 années de jumelage, j'ai honte d'avouer que je suis incapable de lire un roman ou un journal dans cette langue... alors que quelques mois d'étude me permettent cela en espéranto!