-1-


Anastasia 1. Gebet

O mein Vater, der Du allgegenwärtig bist!
Ich danke Dir für das Licht des Lebens.
Ich danke Dir für die Gegenwart Deines Reiches
und für Deinen liebenden Willen.
Das Gute geschehe!

Ich danke Dir für die tägliche Nahrung,
für Deine Geduld und Nachsicht mit dem Bösen dieser Welt.
O mein Vater, der Du allgegenwärtig bist!
Als Deine Tochter will ich widerstehen
der Versuchung und der Sünde.
Will Deiner Werke würdig werden.

O mein Vater, der Du allgegenwärtig bist!
Als Deine Tochter will ich Dir zur Freude leben
und stets Deinen Ruhm mehren.
Möge die Zukunft ganz Deinem Traum gehören!
So soll es sein, so will ich es, Deine Tochter.
O mein Vater, der Du allgegenwärtig bist!

............................................

2. Gebet

'Gott' antwortet Wladimir
durch Anastasia

Mein lieber Sohn!

Wie lange warte ich schon! Warte und warte -
Minute um MInute, Jahr um Jahr, Jahrhunderte

Alles gab ich dir. Die Erde ist dein.
Du bist in allem frei, gehst deinen eigenen Weg.
Nur um eines bitte ich dich, mein lieber Sohn: Sei glücklich.

Du siehst mich nicht.
Du hörst mich nicht.
Dein Geist ist beherrscht von Zweifeln und Traurigkeit.

Wohin führt dich dein Weg? Was ist deines Strebens Ziel?
Du verneigst dich vor jemandem.
Sieh, ich reich dir meine Hand!
Mein lieber Sohn, bitte sei glücklich!

-2-


Paderborn März 1945

Dein Weg führt dich nach nirgendwo.
Du hast alle Freiheit, doch deine Welt fliegt in Stücke
Und mit dir auch dein Schicksal.
Ich allein trotze der Zerstörung.

-3-


Mit dem letzten Grashalm will Ich die Welt erneuern,
Im alten Glanz wird sie wieder erblühen,
und auch du kehrst zurück.
Um eines bitte ich dich: Sei glücklich!

Schwermut und Bitterkeit zeichnen die Züge der Heiligen,
Sie drohn mit der Hölle dir, mit dem Gericht.
Mahnen dich in meinem Namen.

Doch Ich sehne mich nur nach der Zeit, da wir wieder vereint sind.
Ich glaube an dich - du wirst zurückkehren.
Ich weiß, dass du kommst.

Ich bin kein Stiefvater, nein,
dein Vater bin ich, und du bist mein lieber Sohn.
Gemeinsam werden wir glücklich sein.

------------------------------------

Aus dem Buch:
'Anastasia' Bd 4 von Wladimir Megre
Seite 64 - 67

...............................................

Translations with Deeple
Esperanto with Albert Jäger

......................................

1a Preĝo


Ho mia Patro kiu ĉie ĉeestas!
Mi dankas al Vi pro la lumo de la vivo.
Mi dankas al Vi pro la ĉeesto de Via regno
kaj pro Via amanta volo.
Fariĝu la bono!

Mi dankas al Vi pro la ĉiutaga nutraĵo,
pro Via pacienco kaj indulgo koncerne la malbonon en nia mondo.
Ho - mia Patro,kiu ĉie ĉeestas!
Kiel Via filino mi volas kontraŭstari
al la tento kaj al la peko.
Mi volas fariĝi inda je Viaj verkoj.

Ho mia Patro, kiu ĉie ĉeestas!
Kiel Via filino mi volas vivi al Via ĝojo,
kaj ĉiam plimultigi Vian gloron.
La estonteco apartenu tute al Via revo!
Tiel ĝi estu, tiel mi volas ĝin, mi Via filino.

Ho mia Patro, kiu ĉie ĉeestas!

2a preĝo

Mia kara filo!

Kiel longe mi jam atendas! atendas kaj atendas -
minuto post minuto, jaro post jaro,centjarojn!


Ĉion Mi donis al vi. La tero apartenas al vi.
Vi estas en ĉio libera, vi iras vian propran vojon.
Nur pri unu mi petas vin, mia amata filo: Estu feliĉa!

Vi ne vidas min
Vi ne aŭdas min.
Via spirito estas regata de duboj kaj de malĝojo.

Kien vi gvidas via vojo ? Kio estas la celo de via strebado?
Vi kliniĝas antaŭ iu. Vidu, mi donas al vi mian manon!
Mia amata filo, mi petas vin: Estu feliĉa!

Via vojo gvidas vin al nenie.
Vi havas ĉian liberecon, sed via mondo dispeciĝas.
Kaj kun vi ankaŭ via sorto.
Mi sola spitas la detruon.

Kun la lasta herbotigo Mi volas renovigi la mondon,
en iama brilo ĝi ekfloras denove, kaj ankaŭ vi revenos.
Pri une mi petas vin: Estu feliĉa!

Langvoro kaj amareco signas la trajtojn de la sanktuloj.
Ili minacas al vi per la inferno, per la juĝo.
Ili admonas vin en mia nomo.

Sed Mi sopiras nur la tempon, kiam ni estos denove kune.
Mi kredas je vi - vi revenos.
Mi scias, ke vi venos.

Mi ne estas duonpatro, ne,
via patro mi estas, kaj vi estas mia amata filo.
Kune ni estos feliĉaj.


Preĝoj el la libro
"Anastasia" vol.4
paĝoj 64 - 67

......................................

O my Father, who art omnipresent!
I thank You for the light of life.
I thank You for the presence of Your kingdom
and for Your loving will.
Good be done!

I thank You for the daily nourishment,
for Your patience and forbearance with the evil of this world.
O my Father, who art omnipresent!
As Your daughter I will resist
temptation and sin.
Will become worthy of Your works.

O my Father, who art omnipresent!
As Your daughter I will live for Your joy
And ever increase Thy glory.
May the future belong entirely to Your dream!
That is how it should be, that is how I want it to be, Your daughter.
O my Father, who art omnipresent!

2. prayer

'God' answers Vladimir
through Anastasia

My dear son!

How long have I been waiting! Waiting and waiting -
Minute by minute, year by year, centuries

Everything I gave you. The earth is yours.
You are free in everything, go your own way.
I ask only one thing of you, my dear son: Be happy.

You do not see me.
You do not hear me.
Your mind is dominated by doubts and sadness.

Where does your path lead you? What is the goal of your striving?
You bow down to someone.
Look, I am giving you my hand!
My dear son, please be happy!

Your path leads you nowhere.
You have all the freedom you want, but your world is falling to pieces.
And with you, your destiny.
I alone defy destruction.

With the last blade of grass I will renew the world,
In the old splendour it will blossom again,
And you, too, will return.
One thing I ask of you: be happy!

Gloom and bitterness mark the features of the saints,
They threaten thee with hell, with judgment.
Admonish you in my name.

But I only long for the time when we are reunited.
I believe in you - you will return.
I know you will come.

I am not a stepfather, no,
I am your father, and you are my dear son.
Together we will be happy.

------------------------------------

Vision de la beauté et de la paix

Priere 1

Ô mon Père, qui est omniprésent !
Je te remercie pour la lumière de la vie.
Je te remercie pour la présence de ton royaume
et pour Ta volonté aimante.
Bien joué !

Je Vous remercie pour l'alimentation quotidienne,
pour votre patience et votre tolérance face au mal de ce monde.
Ô mon Père, qui est omniprésent !
En tant que votre fille, je résisterai
la tentation et le péché.
Deviendront dignes de Vos œuvres.

Ô mon Père, qui est omniprésent !
En tant que ta fille, je vivrai pour ton plaisir
Et ne cesse d'accroître Ta gloire.
Que l'avenir appartienne entièrement à Ton rêve !
Ainsi soit-il, moi aussi, ta fille.
Ô mon Père, qui est omniprésent !

............................................

Prière 2

Dieu" répond à Vladimir
par l'intermédiaire d'Anastasia

Mon cher fils !

Combien de temps ai-je attendu ! Attendre et attendre -
Minute par minute, année par année, siècle par siècle.

Tout ce que je vous ai donné. La terre est à vous.
Vous êtes libre en tout, vous suivez votre propre chemin.
Tout ce que je te demande, mon cher fils, c'est d'être heureux.

Vous ne me voyez pas.
Vous ne m'entendez pas.
Votre esprit est dominé par les doutes et la tristesse.

Où votre chemin vous mène-t-il ? Quel est votre objectif ?
Vous vous inclinez devant quelqu'un.
Regardez, je vous donne ma main !
Mon cher fils, sois heureux, s'il te plaît.

Votre chemin ne vous mène nulle part.
Vous avez toute la liberté que vous voulez, mais votre monde tombe en morceaux...
Et avec vous, votre destin.
Je suis le seul à braver la destruction

Avec le dernier brin d'herbe, je vais renouveler le monde,
Elle retrouvera sa gloire d'antan,
Et vous aussi, vous reviendrez.
Je vous demande une chose : soyez heureux.

Les traits des saints sont marqués par la morosité et l'amertume,
Ils te menacent de l'enfer, du jugement.
Ils vous avertissent en mon nom.

Mais je n'aspire qu'au moment où nous sommes réunis.
Je crois en vous - vous reviendrez.
Je sais que vous viendrez.

Je ne suis pas un beau-père, non,
Je suis ton père, et tu es mon fils chéri.
Ensemble, nous serons heureux.

------------------------------------

Visione della bellezza e della pace


O Padre mio, che sei onnipresente!
Ti ringrazio per la luce della vita.
Ti ringrazio per la presenza del tuo regno
e per la Tua amorosa Volontà.
Bene sia fatto!

Ti ringrazio per il nutrimento quotidiano,
per la Tua pazienza e tolleranza con il male di questo mondo.
O Padre mio, che sei onnipresente!
Come tua figlia resisterò
tentazione e peccato.
Diventerà degno delle Sue opere.

O Padre mio, che sei onnipresente!
Come tua figlia vivrò per il tuo piacere
E aumenta sempre la Tua gloria.
Che il futuro appartenga interamente al Tuo sogno!
Così sia, così farò io, Tua figlia.
O Padre mio, che sei onnipresente!

............................................

Preghiera 2

Dio risponde a Vladimir
attraverso Anastasia

Mio caro figlio!

Quanto tempo ho aspettato! Aspettando e aspettando -
Minuto per minuto, anno per anno, secolo per secolo.

Tutto quello che ti ho dato. La terra è tua.
Sei libero in tutto, vai per la tua strada.
Tutto quello che ti chiedo, mio caro figlio, è di essere felice.

Tu non mi vedi.
Tu non mi senti.
La tua mente è dominata da dubbi e tristezza.

Dove ti porta il tuo cammino? Qual è il suo obiettivo?
Ci si inchina a qualcuno.
Guarda, ti sto dando la mano!
Mio caro figlio, ti prego, sii felice.

Il tuo percorso non ti porta da nessuna parte.
Hai tutta la libertà che vuoi, ma il tuo mondo sta cadendo a pezzi...
E con te, il tuo destino.
Solo io affronto la distruzione

Con l'ultimo filo d'erba rinnoverò il mondo,
Tornerà al suo antico splendore,
E anche voi ritornerete.
Vi chiedo una cosa: siate felici.

I lineamenti dei santi sono segnati dalla tristezza e dall'amarezza,
Ti minacciano con l'inferno, con il giudizio.
Vi avvertono in mio nome.

Ma aspetto solo il momento in cui saremo riuniti.
Io credo in te - tornerai.
So che verrete.

Non sono un patrigno, no,
Io sono tuo padre e tu sei il mio caro figlio.
Insieme saremo felici.

------------------------------------

Visión de la belleza y la paz


¡Oh, Padre mío, que eres omnipresente!
Te agradezco la luz de la vida.
Te agradezco la presencia de tu Reino
y por Tu amorosa Voluntad.
¡Bien hecho!

Te agradezco el alimento diario,
por tu paciencia y tolerancia con el mal de este mundo.
¡Oh, Padre mío, que eres omnipresente!
Como tu hija resistiré
la tentación y el pecado.
Se convertirá en digno de tus obras.

¡Oh, Padre mío, que eres omnipresente!
Como tu hija viviré para tu placer
Y aumenta siempre Tu gloria.
¡Que el futuro pertenezca enteramente a Tu sueño!
Así sea, así lo haré yo, tu hija.
¡Oh, Padre mío, que eres omnipresente!

............................................

Oración 2

'Dios' responde a Vladimir
a través de Anastasia

¡Mi querido hijo!

¡Cuánto tiempo he estado esperando! Esperando y esperando -
Minuto a minuto, año a año, siglo a siglo.

Todo lo que te he dado. La tierra es tuya.
Eres libre en todo, sigues tu propio camino.
Todo lo que te pido, mi querido hijo, es que seas feliz.

No me ves.
No me escuchas.
Tu mente está dominada por las dudas y la tristeza.

¿A dónde te lleva tu camino? ¿Cuál es su objetivo?
Te inclinas ante alguien.
¡Mira, te estoy dando la mano!
Mi querido hijo, por favor, sé feliz.

Tu camino no te lleva a ninguna parte.
Tienes toda la libertad que quieres, pero tu mundo se está cayendo a pedazos...
Y contigo, tu destino.
Sólo yo afronto la destrucción

Con la última brizna de hierba renovaré el mundo,
Volverá a su antigua gloria,
Y tú también volverás.
Te pido una cosa: sé feliz.

Los rasgos de los santos están marcados por la tristeza y la amargura,
Te amenazan con el infierno, con el juicio.
Te advierten en mi nombre.

Pero sólo anhelo el momento en que nos reunamos.
Creo en ti: volverás.
Sé que vendrás.

No soy un padrastro, no,
Soy tu padre, y tú eres mi querido hijo.
Juntos seremos felices.

------------------------------------

Visão de Beleza e Paz


Ó meu Pai, que és omnipresente!
Agradeço-Te pela luz da vida.
Agradeço-Te pela presença do Teu Reino
e pela Tua amorosa Vontade.
Bom seja feito!

Agradeço-vos pela alimentação diária,
pela vossa paciência e paciência para com o mal deste mundo.
Ó meu Pai, que és omnipresente!
Como vossa filha, resistirei
tentação e pecado.
Tornar-se-á digno das Suas obras.

Ó meu Pai, que és omnipresente!
Como Sua filha viverei para o Seu prazer
E aumenta sempre a Tua glória.
Que o futuro pertença inteiramente ao Teu sonho!
Assim seja, assim farei eu, Tua filha.
Ó meu Pai, que és omnipresente!

............................................

Oração 2

Deus' responde Vladimir
através de Anastasia

Meu querido filho!

Há quanto tempo estou à espera! À espera e à espera -
Minuto a minuto, ano a ano, século a século.

Tudo o que vos dei. A terra é sua.
És livre em tudo, segues o teu próprio caminho.
Tudo o que te peço, meu querido filho, é que sejas feliz.

Não me vêem.
Não me ouve.
A sua mente é dominada por dúvidas e tristeza.

Onde é que o seu caminho o leva? Qual é o seu objectivo?
Faz-se vénia a alguém.
Olha, estou a dar-te a minha mão!
Meu caro filho, por favor, seja feliz.

O seu caminho não o leva a lado nenhum.
Tem toda a liberdade que quer, mas o seu mundo está a desmoronar-se...
E convosco, o vosso destino.
Eu sozinho destruição corajosa

Com a última lâmina de relva, renovarei o mundo,
Voltará à sua antiga glória,
E você também regressará.
Peço-vos uma coisa: sejam felizes.

As características dos santos são marcadas pela tristeza e amargura,
Eles ameaçam-te com o inferno, com julgamento.
Eles avisam-no em meu nome.

Mas eu só anseio pelo tempo em que estamos reunidos.
Acredito em si - vai regressar.
Eu sei que virá.

Eu não sou padrasto, não,
Eu sou o teu pai e tu és o meu querido filho.
Juntos seremos felizes.

------------------------------------

Видение красоты и мира


О, Отец мой, кто вездесущий!
Благодарю Тебя за свет жизни.
Благодарю Тебя за присутствие Царства Твоего.
и за Твою любящую Уилл.
Молодец!

Спасибо за ежедневное питание,
за твое терпение и терпение к злу этого мира.
О, Отец мой, кто вездесущий!
Как ваша дочь, я буду сопротивляться
искушение и грех.
Станет достойным Ваших работ.

О, Отец мой, кто вездесущий!
Как твоя дочь, я буду жить для твоего удовольствия
И постоянно увеличивай славу Твою.
Пусть будущее полностью принадлежит Твоей мечте!
Да будет так, как и я, твоя дочь.
О, Отец мой, кто вездесущий!

............................................

Молитва 2

"Бог" отвечает Владимиру
через Анастасию

Мой дорогой сын!

Как долго я ждал! Ждать и ждать -
Минута за минутой, год за годом, век за веком.

Все, что я тебе дал. Земля твоя.
Ты свободен во всем, ты идешь своим путем.
Все, о чем я прошу тебя, мой дорогой сын, это быть счастливым.

Ты меня не видишь.
Ты меня не слышишь.
В твоем разуме преобладают сомнения и печаль.

Куда тебя ведет твой путь? Какова твоя цель?
Поклонись кому-нибудь.
Смотри, я даю тебе свою руку!
Мой дорогой сын, пожалуйста, будь счастлив.

Твой путь ведет тебя в никуда.
У тебя есть вся свобода, но твой мир разваливается на куски...
А с тобой - твоя судьба.
Я один храбро разрушаю

Последним лезвием травы я обновлю мир,
Он вернется к своей прежней славе,
И ты тоже вернешься.
Я прошу вас об одном: будьте счастливы.

Особенности святых отмечены мраком и горечью,
Они угрожают тебе адом, осуждением.
Они предупреждают тебя от моего имени.

Но я тоскую только по тому времени, когда мы воссоединимся.
Я верю в тебя - ты вернешься.
Я знаю, что ты придешь.

Я не отчим, нет,
Я твой отец, а ты мой дорогой сын.
Вместе мы будем счастливы.

------------------------------------

Wizja piękna i pokoju


O mój Ojcze, który jesteś wszechobecny!
Dziękuję Ci za światło życia.
Dziękuję Ci za obecność Twego Królestwa.
i dla Twej miłującej Woli.
Dobra robota!

Dziękuję Ci za codzienne pożywienie,
za Twoją cierpliwość i wyrozumiałość wobec zła tego świata.
O mój Ojcze, który jesteś wszechobecny!
Jako Twoja córka będę się opierać
pokusa i grzech.
Staniemy się godni Twoich dzieł.

O mój Ojcze, który jesteś wszechobecny!
Jako Twoja córka będę żyła dla Twojej przyjemności
I zawsze powiększaj Twoją chwałę.
Niech przyszłość należy w całości do Twego snu!
Niech tak się stanie, ja też, Twoja córka.
O mój Ojcze, który jesteś wszechobecny!

............................................

Modlitwa 2

Bóg" odpowiada Władimir
przez Anastazję

Mój drogi synu!

Jak długo czekałem! Czekanie i czekanie -
Minuta po minucie, rok po roku, stulecie po stuleciu.

Wszystko, co ci dałem. Ziemia jest twoja.
Jesteś wolny we wszystkim, idziesz własną drogą.
Wszystko, o co cię proszę, mój drogi synu, to być szczęśliwym.

Nie widzisz mnie.
Nie słyszysz mnie.
Twój umysł jest zdominowany przez wątpliwości i smutek.

Dokąd prowadzi cię twoja ścieżka? Jaki jest Twój cel?
Kłaniasz się komuś.
Patrz, podaję ci rękę!
Mój drogi synu, proszę, bądź szczęśliwy.

Twoja droga prowadzi donikąd.
Masz tyle wolności, ile chcesz, ale twój świat rozpada się na kawałki...
A wraz z tobą twoje przeznaczenie.
Tylko ja odważę się na zniszczenie

Z ostatnim źdźbłem trawy odnowię świat,
Wróci do swojej dawnej świetności,
I ty też wrócisz.
Proszę was o jedno: bądźcie szczęśliwi.

Rysy świętych są naznaczone przygnębieniem i goryczą,
Oni grożą ci piekłem, sądem.
Oni ostrzegają was w moim imieniu.

Ale ja tylko tęsknię za czasem, kiedy się zjednoczymy.
Wierzę w ciebie - wrócisz.
Wiem, że przyjdziesz.

Nie jestem ojczymem, nie,
Jestem twoim ojcem, a ty jesteś moim drogim synem.
Razem będziemy szczęśliwi.

------------------------------------

Visie van schoonheid en vrede


O mijn Vader, die alomtegenwoordig is!
Ik dank U voor het licht van het leven.
Ik dank U voor de aanwezigheid van Uw Koninkrijk
en voor Uw liefdevolle wil.
Goed gedaan!

Ik dank U voor de dagelijkse voeding,
voor Uw geduld en verdraagzaamheid met het kwaad van deze wereld.
O mijn Vader, die alomtegenwoordig is!
Als Uw dochter zal ik weerstaan
verleiding en zonde.
Zal uw werken waardig worden.

O mijn Vader, die alomtegenwoordig is!
Als uw dochter zal ik leven voor uw plezier
En vermeerder Uw glorie.
Moge de toekomst geheel aan Uw droom toebehoren!
Zo zij het, zo zal ik, Uw dochter.
O mijn Vader, die alomtegenwoordig is!

............................................

Gebed 2

"God" antwoordt Vladimir
door Anastasia

Mijn lieve zoon!

Hoe lang wacht ik al! Wachten en wachten -
Minuut na minuut, jaar na jaar, eeuw na eeuw.

Alles wat ik je heb gegeven. De aarde is van jou.
Je bent vrij in alles, je gaat je eigen weg.
Alles wat ik van je vraag, mijn lieve zoon, is om gelukkig te zijn.

Je ziet me niet.
Je hoort me niet.
Je geest wordt beheerst door twijfels en droefheid.

Waar leidt je pad je naartoe? Wat is je doel?
Je buigt voor iemand.
Kijk, ik geef je mijn hand!
Mijn lieve zoon, wees alsjeblieft gelukkig.

Je pad leidt je nergens heen.
Je hebt alle vrijheid die je wilt, maar je wereld valt in duigen...
En met jou, je lot.
Ik alleen trotseer vernietiging

Met het laatste grassprietje zal ik de wereld vernieuwen,
Het zal terugkeren naar zijn oude glorie,
En ook jij zal terugkeren.
Ik vraag één ding van je: wees gelukkig.

De gelaatstrekken van de heiligen zijn getekend door somberheid en bitterheid,
Ze bedreigen u met de hel, met het oordeel.
Ze waarschuwen je in mijn naam.

Maar ik verlang alleen maar naar de tijd dat we herenigd zijn.
Ik geloof in je. Je zult terugkeren.
Ik weet dat je zult komen.

Ik ben geen stiefvader, nee,
Ik ben je vader, en jij bent mijn lieve zoon.
Samen zullen we gelukkig zijn.

------------------------------------