[de/eo] [en] [fr]

[pt - nl - rus]





Amore per un dialogo - parole - sentimenti


Giovane uomo - futurologo -
Giovane donna - linguista -

- Salve -
Piacere di conoscerti.

Sorridi alla donna:
Sì - bello - che ti rivolgi a me in modo così semplice

Volevi sapere della creazione di parole?

Come fai a sapere - sì - ci sto pensando da un po' di tempo

Voglio aiutarti un po
Posso dire VOI?

Sì - volentieri

Due regole: Vi reciterò una frase
e lo ripetete - se potete

OK

Quindi, prima frase:

Sono vivo
Io vivo

Sentenza 2:
Mi piace vivere

- Silenzio -

? Cosa c'è di così difficile in questa frase?

Come posso spiegarlo?
ad essere sinceri.
A volte sì - a volte no

Ok, lasciamo perdere.

Poi - frase 3:

Amo

Cosa vuoi dire - in questo momento non amo una donna
Mi sembra - non ho fortuna in amore

Non volevo saperlo.
Dovresti solo ripetere la frase.
? Non c'è proprio niente
cosa ami?

Fammi pensare.
- oh sì -
Mi sono sempre piaciuti i fiori
il loro colore il loro profumo la loro varietà




Quindi tu ami qualcosa

Sì - onestamente - sì

Quindi avresti potuto dire quella frase:

Amo

:-)

La donna disegna sorridendo
emerge una rosa non ancora del tutto sbocciata
- glielo tiene in faccia -

Sorpreso, guarda la rosa

Puoi dire che questa rosa
Ti amo?

? Pensi che se ne accorgerà?

Provaci, lo saprai.

Non l'ho mai fatto prima.

- Allora fallo ora- !




Con riluttanza:

- Ti amo -
- il tuo colore rosa - la tua forma - il tuo profumo -

I fiori si dispiegano davanti ai suoi occhi
un inebriante profumo si diffonde nella stanza

Vedete - lei vi ha capito
ti risponde nella sua lingua

non verbale

I suoi occhi guardano
attraverso la rosa

alla sua vista

non verbale

non verbale

...................................................




Amar um diálogo - palavras - sentimentos


Jovem - futurologista -
Jovem mulher - linguista -

- Olá -
Prazer - em conhecê-lo.

Sorria para a mulher:
Sim - simpático - que se dirija a mim de forma tão simples

Queria saber sobre a criação de palavras

Como é que sabe - sim - há algum tempo que ando a pensar nisso

Quero ajudar-vos um pouco
Posso dizer VOCÊ?

Sim - de bom grado
Duas regras: Vou recitar uma frase para si
e repete-o - se puder

OK

Portanto, primeira frase:

Eu estou vivo
Eu vivo

Sentença 2:
Eu gosto de viver

- Silêncio -

? O que há de tão difícil nessa frase?

Como posso explicar isto?
para ser honesto.
Às vezes sim - às vezes não

Muito bem, vamos esquecer isto.

Depois - frase 3:

Eu adoro

O que queres dizer - neste momento não amo uma mulher
Parece-me - não tenho sorte no amor

Eu não queria saber isso.
Deve apenas repetir a frase.
? Não há absolutamente nada
o que ama?

Deixem-me pensar.
- oh sim -
Sempre gostei de flores
a sua cor o seu cheiro a sua variedade


Por isso, ama algo

Sim - honestamente - sim

Por isso, poderia ter dito apenas essa frase:

Eu adoro

:-)

A mulher desenha a sorrir
emerge uma rosa ainda não totalmente florida
- segura-a até à cara -

Surpreendido, ele olha para a rosa

Pode dizer a esta rosa
Eu amo-te

? Acha que ela vai reparar?

Experimente - saberá.

Nunca tinha feito isso antes.

- Então faça-o agora





Relutantemente:

- Eu amo-te -
- a sua cor rosa - a sua forma - o seu cheiro -

As flores desabrocham diante dos seus olhos
um cheiro inebriante a bolachas através da sala

Está a ver - ela compreendeu-o
ela responde-lhe na sua língua

não-verbal

O seu olhar
através da rosa

à sua vista

não-verbal
não-verbal

...............................................




Hou van een dialoog - woorden - gevoelens


Jongeman - futuroloog -
Jonge vrouw - taalkundige -

- Hallo -
Leuk - om je te ontmoeten.

Lach eens naar de vrouw:
Ja - leuk - dat je me zo simpel aanspreekt

Je wilde weten over woordcreatie

Hoe weet je dat? - Ja. Ik heb er een tijdje over nagedacht...

Ik wil je een beetje helpen
Mag ik U zeggen?

Ja - graag
Twee regels: Ik ga je een zin voordragen...
en je herhaalt het - als je kunt

OK

Dus, zin één:

Ik ben in leven
Ik leef

Zin 2:
Ik hou van het leven

- Stilte -

? Wat is er zo moeilijk aan die zin?

Hoe kan ik het uitleggen:
om eerlijk te zijn.
Soms ja - soms nee

Oké, laat maar zitten.

Dan - zin 3:

Ik hou van

Wat bedoel je - op dit moment hou ik niet van een vrouw
Het lijkt me - ik heb geen geluk in de liefde

Dat wilde ik niet weten.
Je moet gewoon de zin herhalen.
? Is er helemaal niets
waar je van houdt?

Laat me eens nadenken.
- oh ja -
Ik heb altijd van bloemen gehouden.
hun kleur hun geur hun verscheidenheid


Dus je houdt wel van iets

Ja - eerlijk gezegd - ja

Dus je had gewoon die zin kunnen zeggen:

Ik hou van ?





De vrouw tekent lachend
komt er een nog niet volledig bloeiende roze roos tevoorschijn
- houdt het tegen haar gezicht -

Verbaasd, kijkt hij naar de roos

Kun je deze roos vertellen
Ik hou van je.

? Denk je dat ze het zal merken?

Probeer het. Je zult het weten.

Dat heb ik nog nooit gedaan.

- Doe het dan nu

Met tegenzin:

- Ik hou van je -
- je roze kleur - je vorm - je geur -

De bloesems ontvouwen zich voor zijn ogen
een onstuimig geurtje door de kamer...

Zie je - ze begreep je
ze antwoordt je in haar taal

non-verbale

Zijn ogen kijken
door de roos heen

in haar ogen

non-verbale
non-verbale

.....................................................





Любовь к диалогу - слова - чувства


Молодой человек - футуролог -
Молодая женщина - лингвистка -

- Здравствуйте -
Приятно - познакомиться.

Улыбнись женщине:
Да - мило - что ты так просто ко мне обращаешься.

Вы хотели знать о создании слова

Откуда ты знаешь - да - я думал об этом какое-то время...

Я хочу помочь тебе немного
Могу я сказать "ты"?

Да - с удовольствием
Два правила: Я собираюсь прочитать тебе предложение.
и вы повторите это - если сможете

OK

Итак, первое предложение:

Я жив
Я живу

Приговор 2:
Мне нравится жить

- Тишина -

? Что такого сложного в этом предложении?

Как я могу это объяснить:
если честно.
Иногда да, иногда нет

Ладно, давай просто забудем об этом.

Тогда - предложение 3:

я люблю

Что ты имеешь в виду - сейчас я не люблю женщину.
Мне кажется - мне не везет в любви.

Я не хотел этого знать.
Ты должен просто повторить предложение.
? Нет ли вообще ничего
что ты любишь?

Дайте мне подумать.
- о да -
Мне всегда нравились цветы
их цвет их аромат их разнообразие


Значит, ты любишь что-то.

Да - честно - да

Так что ты мог бы просто сказать эту фразу:

я люблю

:-)

Женщина рисует улыбаясь
ещё не полностью расцветшая розовая роза появляется
- прижимает ее к лицу...

Удивлен, он смотрит на розу

Можете ли вы сказать, что эта роза
Я люблю тебя

? Думаешь, она заметит?

Попробуй - ты узнаешь.

Я никогда не делал этого раньше.

- Тогда сделай это сейчас.




Нерешительно:

- Я люблю тебя...
- твой розовый цвет - твоя форма - твой аромат -

Цветы разворачиваются у него на глазах
пьянящий аромат проникает сквозь комнату

Видишь ли, она поняла тебя.
она отвечает тебе на своём языке

невербальный

Его глаза выглядят
сквозь розу

в её глазах

невербальный
невербальный

.......................................

Text and photos by Albert Jäger
Translation by Deeple