Anmerkungen zu den Übersetzungen:
»Das Erwachen der Menschheit«

Schon seit langer Zeit interessiert mich die Frage:
Gibt es andere bewohnte Planeten -
sind diese eventuell höher entwickelt -
Könnte es einen Austausch zwischen ihnen geben?

Die Kosmologie hält das durchaus für möglich, ja für wahrscheinlich.
Sie ist deswegen auf der Suche nach ähnlichen Planeten wie die Erde.
Sie hat auch schon mögliche Planeten gefunden.
Es bleibt aber natürlich die Schwierigkeit der Kommunikation.

In den Artikeln:
Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -
1. Aufbruch in eine Neue Welt - [de/es] [fr] [eo] [en]
habe ich - für mich - eine Antwort gegeben.

Das mag nun jeder selbst entscheiden.

.......................................

In verschiedenen Büchern widmet sich Neale Donald Walsch
auch dieser Frage.
Für ihn ist das Reden mit Gott selbstverständlich.
Das erste Buch erschien 1999 mit dem Titel:»Gespräche mit Gott«
Das letzte Buch erschien 2017 mit dem Titel:
» Ein unerwartetes Gespräch mit Gott,
das Erwachen der Menschheit.«
Die amerikanische Originalausgabe erschien 2017 unter dem Titel
»Conversations with God. Book 4. Awaken the Spezies«


Eine Zusammenfassung des Inhalts findet sich auf den Seiten 96/97
in 16 Ṕunkten. Ich finde diese Zusammenfassung bemerkenswert
wegen ihrer Kürze und Präzision.
Deswegen habe ich mich entschlossen, den Inhalt in mehreren Sprachen
- es sind 16 - auf meiner Seite den Lesern und Leserinnen darzubieten.
Jeder kann sich seine Gedanken darüber machen.

A 1-8 Das Erwachen der Menschheit - de - eo - en - fr - es - pt
A 9-16 Das Erwachen der Menschheit - de - eo - en - fr - es - pt
B 1-8 Das Erwachen der Menschheit - [“人类的觉醒” - rus - nl - se]
B 9-16 Das Erwachen der Menschheit [ 人類的覺醒 - rus - nl - se ]
C 1-8 Erwachen der Menschheit - [it - cs - pol - ar - ja - ko]
C 9-16 Il risveglio dell'umanità [it - cs - pol - ar - ja - ko]


Mit freundliche Grüßen
Elbertinum oder Albert
................................................

Remarks to the translations: "The awakening of mankind"

I've been interested in the question for a long time:
Are there other inhabited planets -
they may be more sophisticated -
Could there be an exchange between them?

Cosmology believes that this is possible, indeed probable.
It is therefore looking for planets similar to Earth.
It has also found possible planets.
However, the difficulty of communication remains.

In the articles:
Horizons - dream or reality -
1. Departure into a New World - [de / es] [fr] [eo] [en]

Horizons – Dream or Reality –
Part 1 – Departure into a new world [de] [fr] [eo] [es] [it] [rus]

I gave an answer for myself.

......................................

In various books, Neale is dedicated to Donald Walsch
this question too.
Talking to God is a matter of course for him.
The first book was published in 1999 with the title: "Conversations with God"
The last book was published in 2017 with the title:
»An unexpected conversation with God
the awakening of mankind. «
The original American edition appeared in 2017 under the title
»Conversations with God. Book 4. Awaken the Species «

A summary of the content can be found on pages 96/97
in 16 points. I find this summary remarkable
because of their brevity and precision.
That's why I decided to have the content in multiple languages
- there are 16 - to be presented to the readers on my side.
Everyone can think about it.

A 1-8 The awakening of mankind - de - eo - en - fr - es - pt
A 9-16 The awakening of mankind - de - eo - en - fr - es - pt
B 1-8 The awakening of mankind - [“人类 的 觉醒” - rus - nl - se]
B 9-16 The awakening of mankind [人類 的 覺醒 - rus - nl - se]
C 1-8 Awakening of Humanity - [it - cs - pol - ar - ja - ko]
C 9-16 Il risveglio dell'umanità [it - cs - pol - ar - ja - ko]


With kind regards
Elbertinum or Albert

..................................................................


Rimarkoj al la tradukoj:
"La vekiĝo de la homaro" el Neale Donald Walsch

Mi delonge interesiĝas pri la demando:
Ĉu estas aliaj loĝataj planedoj -
ili eble estas pli sofistikaj -
Ĉu povus esti interŝanĝo inter ili?

Kosmologio opinias, ke tio eblas, efektive verŝajne.
Ĝi do serĉas planedojn similajn al la Tero.
Ĝi ankaŭ trovis eblajn planedojn.
Kompreneble, la malfacilo de komunikado restas.

En la artikoloj:
Horizontoj - sonĝo aŭ realeco -
1. Foriro en novan mondon - [de / es] [fr] [eo] [en]
Horizontoj - revo aŭ realo -

1 parto - ekmarŝo al nova mondo [de] [fr] [en] [rus]

Mi donis respondon por mi mem.

Nun ĉiuj povas decidi por si mem.
........................................................

En diversaj libroj, Neale estas dediĉita al Donald Walsch
ankaŭ ĉi tiu demando.
Paroli kun Dio estas kompreneble por li.
La unua libro estis eldonita en 1999 kun la titolo: "Konversacioj kun Dio"
La lasta libro estis eldonita en 2017 kun la titolo:
»Neatendita konversacio kun Dio
la vekiĝo de la homaro.
La originala usona eldono aperis en 2017 sub la titolo
»Conversations with God. Book 4. Awaken the Species «

Resumo de la enhavo troveblas sur paĝoj 96/97
en 16 poentoj. Mi trovas ĉi tiun resumon rimarkinda
pro sia mallongeco kaj precizeco.
Tial mi decidis havi la enhavon en pluraj lingvoj
- estas 16 - por esti prezentitaj al la legantoj de mia flanko.
Ĉiuj povas pensi pri ĝi.

La ligoj al partoj A - B - C
estas en germana kaj angla teksto.

Afablajn salutojn
Elbertinum aŭ Albert

..........................................................

Commentaires sur les traductions:
"L'éveil de l'humanité" par Neale Donald Walsch

Je m'intéresse à la question depuis longtemps:
Y a-t-il d'autres planètes habitées -
ils peuvent être plus sophistiqués -
Pourrait-il y avoir un échange entre eux?

La cosmologie estime que cela est possible, voire probable.
Il recherche donc des planètes similaires à la Terre.
Il a également trouvé des planètes possibles.
Bien sûr, la difficulté de communication demeure.

Dans les articles:

Horizons - rêve ou réalité -
1. Départ dans un nouveau monde - [de / es] [fr] [eo] [en]


J'ai donné une réponse pour moi.

Maintenant, chacun peut décider par lui-même.

.......................................

Dans divers livres, Neale est dédié à Donald Walsch
cette question aussi.
Parler à Dieu est une évidence pour lui.
Le premier livre a été publié en 1999 sous le titre: "Conversations avec Dieu"
Le dernier livre a été publié en 2017 sous le titre:
»Une conversation inattendue avec Dieu
l'éveil de l'humanité. «
L'édition américaine originale est apparue en 2017 sous le titre
»Conversations with God. Book 4. Awaken the Spezies«

Un résumé du contenu se trouve aux pages 96/97
en 16 points. Je trouve ce résumé remarquable
en raison de leur brièveté et de leur précision.
C'est pourquoi j'ai décidé d'avoir le contenu en plusieurs langues
- il y en a 16 - à présenter aux lecteurs de mon côté.
Tout le monde peut y penser.

Il y a un lien vers les pièces
A - B - C

Cordialement
Elbertinum ou Albert

...................................................................................................

翻译评论：“人类的觉醒”

我一直对该问题感兴趣很长时间：
还有其他有人居住的星球-
他们可能更复杂-
他们之间可以交换吗？

宇宙学认为，这是可能的，的确是可能的。
因此，它正在寻找类似于地球的行星。
它还发现了可能的行星。
当然，沟通的困难依然存在。

在文章中：
视野-梦想或现实-

1.进入新世界-[de / es] [fr] [eo] [en]


我给自己一个答案。

现在每个人都可以自己决定。

................................................................

尼尔在各种书籍中都献给唐纳德·沃尔施（Donald Walsch）
这个问题也是。
与神交谈对他来说是理所当然的事。
第一本书于1999年出版，标题为：“与上帝对话”
最新一本书于2017年出版，标题是：
»与上帝的意外对话
人类的觉醒。
最初的美国版于2017年出现，标题为
»Conversations with God. Book 4. Awaken the Spezies«

内容摘要可在第96/97页找到
在16分。我觉得这个总结很了不起
因为它们的简洁性和准确性。
这就是为什么我决定以多种语言显示内容
-共有16个-将呈现给我这边的读者。
每个人都可以考虑一下。

在德语和英语文本中都有指向A-B-C的链接。

真诚的
Elbertinum或Albert