Anfang - 1958 - komenco
Ende - 2015 - fino
esperante pli sube



Käfer von 1960


Seit 1958 fahre ich Auto
Heute - nach 57 Jahren habe ich beschlossen
nicht mehr mit dem eigenen Auto zu fahren
Es wird abgemeldet.

Ich habe die Entwicklung des Individualverkehrs miterlebt
vom VW Käfer 36PS - dem Renault 4 - 34PS
dann dem größeren Renault 6 mit 45 PS
Der Renault hatte 5 Türen und einen Frontmotor
- wie praktisch - endlich -
Zum Schluss kamen der Scenic und Modus mit 100PS

Das Auto hat mir und meiner Familie viele Reisen ermöglicht
Von Finnland bis Kreta - von Polen bis England und Schottland
schöne Sommerurlaube in Frankreich am Atlantik bei Royan
schöne Skiurlaube in Österreich und der Schweiz
Fahrten zur Arbeit - später kleine Umzüge
zu den studierenden Kindern

dafür bin ich dankbar

Seit 10 Jahren wohne ich in der Nähe von Dresden
Das Fahren in der Stadt macht mir keinen Spaß mehr
Autos - Autos - Autos
Staus - Baustellen - Parkplatzsuche

Es reicht

Ich bin erleichtert über meine Entscheidung
wie auch meine Kinder
Nun denn - jetzt beginnt
ein neues Leben ohne eigenes Auto.
Schon einmal im Leben war es so
von 1940 - 1958

Bus - Bahn - Straßenbahn und das Fahrrad
haben jetzt eine neue Chance



» Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
der uns beschützt und der uns hilft, zu leben «


aus dem Gedicht "Stufen"
von Hermann Hesse



Vor 3 Jahren kaufte ich mir dieses E-Fahrrad - genauer ein Pedelec -
ich fahre damit sehr gerne - ob Gegenwind oder einige Steigungen -
es fährt sich immer angenehm -
seit Januar habe ich kein Auto mehr -
der Ausstieg aus der automobilen Gesellschaft ist mir leicht gefallen -
ich erinnere mich nun wieder an die Zeiten meiner Jugend
als Radfahren das schnellste Reisen war -
Alles geht jetzt wieder etwas langsamer und gemächlicher -
Größere Einkäufe sind kein Problem
ich habe noch einen Kinderwagenanhänger von den Enkeln -

Außerdem bin ich nun Mitglied beim ADFC -
dieser hat seit dem 1.1.2016 das Angebot einer Pannenhilfe -
es gibt eine 24 Stunden Hotline für sofortige Hilfe -
ein sehr gutes Angebot :-)


Komenco 1968 - fino 2015



 VW Käfer - Beetle - 1960

Ekde 1958 mi ŝoforis aŭton
Hodiaŭ - post 57 jaroj mi decidas
ne veturi per propra aŭto
Mi malanoncos ĝin

Mi spertis la evoluon de l' aŭto
de la VWBeetle 36 PS - Renault 4 / 34PS
tiam la pli granda R6 / 45PS
La Renault havis
5 pordojn ka la motoro estis antaŭe
- estis tre praktike - fine -
poste mi veturis per 'Scenic' kaj 'Modus' 100PS

Per aŭtomobilo mi kaj kun mia familio
veturis tra tuta Eŭropo
De Finlando ĝis Kreto
de Polando ĝis Anglo kaj Skotlando
Ni feriis en la belega Francio somere ĉe Roayan
al la bordo de l'Atlantiko
ni feriis vintre en Aŭstrio kaj Svisio
Mi helpis dum loĝeŝanĝoj
de miaj geinfanoj

pro tio mi estas dankema

Ekde 10 jaroj mi loĝas en Pirnao ĉe Dresdeno
Mi ne ĝojas veturi tra Dresdeno
aŭtoj - aŭtoj - aŭtoj
ŝtopiĝoj - konstruejoj - serĉi parkejon

sufiĉas

Mi estas nun malstreĉita
kiel ankaŭ miaj geinfanoj

Nu do
nun komencas vivo sen aŭtomobilo
Jam foje en mia vivo okazis tio
1940 - 1958

Fervojo - tramo - buso kaj biciklo
nun havas novan ŝancon




Kaj ĉiu komenco havas aŭroron
kiu al ni ŝirmas kaj helpas vivi

el' Ŝtupoj ' de Hermann Hesse