Stefo - Filo (FESTO 2009 Zwingenberg)

Filo (Stefo) adaptita el "Junge" (Die Artze)

Filo, kial ci nenion lernis ?
Ekzemple Diĉjo, li eĉ havas propran aŭton
Onĉjo Verno en la riparejo cin eble eĉ fiksedungos sed ci simple lin petos
Filo

Ci ja denove aspektaĉas kun truita pantalono kaj daŭre tia bru'
Ĉu la najbaroj klaĉu ?
Krome ciaj haroj, al mi mankas la parolo, ĉio rug' kaj blu'
Ĉu la najbaroj klaĉu ?
Ĉiam ci malestas. Ni komencas malesperi

Filo, la kor' de panjo ne rompiĝu
Ankoraŭ restas temp' por cia enmatrikuliĝo
Ja bestoj ĉiam plaĉis cin aŭ ĉu jam logas ci ne plu
Cia propra pacientejo
Filo

Ci ja denove aspektaĉas kun truitaj buŝ' kaj nazo kaj daŭre tia bru'
Ĉu la najbaroj klaĉu ?
Amplifigitaroj, sen ĉese tiaj tekstoj ĝenantaj ĝis malfru'
Ĉu la najbaroj klaĉu ?
Ĉiam ci malestas ho malbonetiketuloj. Ci senherediĝu
Ĉu l'impostistoj klaĉu ?
Fine ĉiu veos. Pri ci ni daŭre zorgas

Ci estis tiel dolĉa knab'
Ci estis tiel dolĉa knab'
Ci estis tiel dolĉa knab'
De tia dolĉ'

Kaj ciaj geamikoj via certe drogumadas kaj daŭre tia bru'
Ĉu la najbaroj klaĉu ?
Gravas la familio kaj via estonto
Ĉu ni ne vivu plu ?

edit : mi korektis la erarojn. Dank'al Stefo

Ege bone!
Se li kantus "vi" anstataŭ "ci" estus perfekte. Ĉu en angla versio oni kantus "thou" anstataŭ "you"?

Domaĝe, simile Dolchamar verkis unu el la plej bonaj e-an kanton "Kontra krusadanto"
sed tute strangaj neesperantaj) vortoj fuŝas ĝin.

Tio ja estas la interpretado de la artistoj, kio ja faras parton de ilia arto kaj personeco !

"Ci" estas oftege uzata ĉe pluraj artistoj kaj eĉ de Zamenhof mem aŭ aliaj famaj esperanto-verkistoj..
"Ci" ankaŭ estas uzata de multaj esperantistoj ĉefe en la SAT-medio, por ĝuste diferencigi "vi" de "ci".

Dolchamar intense kreis tiujn "strangajn" esperanto-vortojn en siaj kantoj... tiuj "fuŝaĵoj" faras parton de ilia arto, sen tio ne estus verkoj de Dolchamar !
La kantoj de dolchamar sen tiuj tekstoj kiaj ili estas ne estus tiom bonaj !
Tio estas la netuŝebla flanko de la arto....
kaj simple oni ŝatas aŭ ne ŝatas .. tio estas la fakto.
Pri tio, okazas la samo kun aliaj artistoj kantantaj en aliaj naciaj lingvoj...
Kiam tio estas farita intence estas akceptebla..

Male ne estas akceptebla kiam temas pri ne intencaj fuŝaj eraroj....

Plej muzikamike
Flo !

Ankaŭ Sheakspeare uzis "thou". Ĉu en la nunaj anglaj kantoj oni uzas ĝin?.
"Ci" same kiel "thou" estas arkaika pronomo (krom por SATanoj... sed tio ne estas arto sed politiko)
Vidu la tekston http://www.angelfire.com/ny2/ts/ci.html kun kontribuo de Bertilo pri la fakto ke Zamenhof nur dum certa tempo eksperimentis kun "ci" sed
poste konsilis uzi nur "vi".

Sed ĉiukaze gratulojn al Vinilkosmo pro la Premio Deguĉi kaj al Stephan pro la traduko kaj kantado de "Filo"!

Dankon Thierry pro via respondo... kaj gratulojn rilate la premio ricevita de Vinilkosmo..
Pri "ci", ni lasu al la artistoj la liberecon elekti kion ili ŝatas ... se "Ci" estos pli kaj pli uzata, kial ne ...
"arkaismoj" aŭ "politiko" povas re-ekmodiĝi... ;-)
Poezio en kantoj restu tereno libera por esprimiĝi ....en la kadro de kio povas esti komprenata...
ĝis !
Amike
Flo !

Filo

Filo, kial ci nenion lernis?
Ekzemple Diĉjo, li eĉ havas propran aŭton
Oĉjo Verno en la riparejo cin eble eĉ fikse dungos, se ci simple lin petos, Filo

Ci ja denove aspektaĉas kun truita pantalono kaj daŭre tia bru' Ĉu la najbaroj klaĉu?
Krome ciaj haroj, al mi mankas la parolo: ĉio ruĝ' kaj blu' Ĉu la najbaroj klaĉu?
Ĉiam ci malestas, ni komencas malesperi

Filo, la kor' de Panjo ne rompiĝu
Ankoraŭ restas temp' por cia enmatrikuliĝo
Ja bestoj ĉiam plaĉis cin aŭ ĉu jam logas cin ne plu cia propra pacientejo, Filo?

Ci ja denove aspektaĉas kun truitaj buŝ' kaj nazo kaj daŭre tia bru' Ĉu la najbaroj klaĉu?
Amplifikgitaroj, senĉese tiaj tekstoj ĝenantaj ĝis malfru' Ĉu la najbaroj klaĉu?
Ĉiam ci malestas, ho malbonetiketuloj, ci senherediĝu Ĉu l' impostistoj klaĉu?
Fine ĉiu veos, pri ci ni daŭre zorgas

Ci estis tiel dolĉa knab', ci estis tiel dolĉa knab', ci estis tiel dolĉa knab', de tia dolĉ'

Kaj ciaj geamikoj, vi ja certe drogumadas, kaj daŭre tia bru' Ĉu la najbaroj klaĉu?
Gravas la estonto kaj via familio, ĉu ni ne vivu plu?

Mi nepre kantu pli klare! ;)

Dankon Stefo pro la teksto. Mi korektis la erarojn ^^
Jes ja vi kantis tre klare, alie mi ne kuraĝis serĉi la tekston. Por tiu ekzerco mi estas malbona.

Tre BELE, sed....

Kanto devas emocii.
Ĝi devas esti kuglo rekte sendita en la koron de la aŭskultanto.
Kial do rompi la magion per la aldono de tiu fremda "ci".

La kuglo ne atingis mian koron, ĉar, en mia menso, obstine eĥas.. ci, ci, ci, ci...

Kaj, tamen, vian voĉon mi ŝategas.