Sano Yoko (1977)



Il y avait un chat qui vivait un million ans.
Il est mort un million fois. Il vivait un million fois.
Il était vraiment le chat splendide tigré.

Un million de gens l'aimaient,
et un million de gens ont pleuré quand il est mort.
Mais jamais le chat a pleuré.

Une fois, il était au roi.
Le chat vraiment détestait le roi.



Le roi était bonne en guerre, alors le roi toujours entrait en guerre.
Il toujours mettait le chat dans une splendide cage et l'emménait.
Un jour, une fleché perdue a atteint et il est mort.
Au beau millieu de la guerre, le roi a serré le chat et pleuré.
Le roi a abandonné la guerre et rentré à son château.
Il a enterré le chat dans le jardin du château.

Une fois, il était au matelot.
Le chat vraiment détestait le matelot.



Le matelot l'a pris à travers tous les mers, et tous les ports de monde.
Un jour, le chat a chuté hors du bateau.
Le chat ne savait pas nager.
Le matelot rapidement a retiré le chat sur du bateau avec le filet.
Mais le chat était trempé jusqu'aux os, et il est déjà mort.
Le matelot a serré le chat, qui à présent paraissait un torchon mouillé,
et a pleuré bruyamment.
Il a enterré le chat sous un arbre dans le parc de la ville maritime lointain.

Une fois, il avait appartenu à un illusionniste du cirque.
Le chat détestait vraiment le cirque.



Tous les jours, le illusionniste mettait le chat dans une boîte,
et alors il coupait la boîte juste en deux.
Il sortait le chat en forme de ronde de la boîte,
et la foule l'applaudissait et poussait des cris de joie.
Un jour, le illusionniste a essuyé un échec, et réellement il a coupé le chat juste en deux.
Le illusionniste a serré contre lui les morceaux du chat, un pendant de chacun main,
et il a pleuré bruyamment.
Personne n'a applaudi et a poussé.
Il a enterré le chat sous la tente du cirque.

Une fois, il avait appartenu à un voleur.
Le chat déteste très vraiment le vol.




Le voleur emmenait toujours le chat en ville à minuit,
en parcourant à pas de loup comme le chat en bas des ruelles sombres.
Le voleur ne pénétrait par effraction que dans les maisons qui a un chien.
Quand le chien aboyait après le chat, il allait pénétrer en sécurité.
Un jour, le chat s'a fait mordre par un chien, et il est mort.
Le voleur a serré contre lui le chat et un diamant ayant voler, en marchant en bas des ruelles
et en pleurant bruyamment.
Il est rentré chez lui et a enterré le chat dans son petit jardin.

Une fois, le chat est le chat d'une vieille veuve isolée.
Le chat déteste vraiment, vraiment la vieille veuve isolée.



Tous les jours, la veuve serrait le chat dans ses genoux
et regardait autrefois dehors par la petite fenêtre.
Le chat s'asseyait dans les genoux de la venue, et sommeillait.
En temps voulu, le chat vieillissait et et il est mort.
La vieille veule décrépite a serré contre lui le chat décrépit,
et elle a pleuré toute la journée.
Elle a enterré le chat sous un arbre dans son jardin.

Une fois, le chat est le chat d'une petite fille.
Le chat déteste vraiment, vraiment enfants.



La fille portait autrefois le chat sur son dos,
ou dormait le serrant trop serré.
Quand la fille pleurait, elle s'essuyait les larmes en le dos du chat.
Un jour, la fille a porté le chat sur son dos
en nouant une ficelle autour de son cou. Le chat est mort.
La fille a serré contre lui le chat dont la tête branlait,
et elle a pleuré toute la journée.
Elle a enterré le chat sous un arbre dans son jardin.

Cela ne se dérangeait pas de mourir.

Une fois, le chat était à personne.
Il était un chat errant.
Pour la première fois le chat est son propre chat.
Le chat aimait vraiment, vraiment lui-même.
Comme vous le savez, c'était vraiment un splendide chat tigré.
Alors bien sûr qu'il ait devenu vraiment un splendide chat errant.



Tous les jeune chattes voudront être femme du chat.
Une lui faisait cadeau du grand poissons.
Une lui faisait cadeau du meilleur rats.
Une lui faisait cadeau des herbes aux chats.
Une léchait son splendide pelage en se servant sa langue.
Le chat a dit « Je suis déja mort un million de fois. Après ces longtemps, ce sont drôles! »
Le chat l'aimait mieux que quelqu'un d'autre.



Il y avait une seule chatte qui ne regardait jamais le chat.
Elle était une belle chatte blanche.



Le chat l'a abordé et a dit « Je suis déja mort un million de fois! »
« Oh. » est tout la chatte a dit.
Le chat s'a mis en colère un peu, comme vous le savez il l'aimait le mieux quelqu'un d'autre.
Le jour suivant et suivant, le chat abordait la chatte blanche et a dit.
« Tu vis probablement une fois seul, tu sais. »
« Oui. » est tout la chatte a dit.

Une fois, le chat s'a levé en face de la chatte blanche
et a fait trois sauts à la suite.



Il a dit « Une fois, J'étais le chat de cirque, tu sais. »
« Oh. » est tout ce que la chatte a dit.
« Tu sais, je suis déjà mort un... » le chat a commencé à dire, puis
« Cela vous dérange si je suis à vos côtés? » il a demandé à la chatte blanche.
« Non,» elle a dit.
Depuis lors, le chat était toujours à ses côtés.

La chatte blanche a eu beaucoup, beaucoup des petits chatons mignons.
Le chat ne disait plus «Tu sais, j'étais... »
Le chat finissait par aimer la chatte blanche et tous les son petits chatons
mieux qu'il s'aimait.



En temps voulu, Tous les petits chatons ont grandi,
et ont allés chacun des leurs côtés.
« Ils sont tous devenu vraiment de splendides chats errants, n'est-ce pas ? »
le chat a dit avec d'un air content.
« Oui. » la chatte blanche a dit, ronronnant doucement.

La chatte blanche a un peu vieilli.
Le chat a ronronné encore plus doucement.
Il voulait vivre ensemble tout le temps avec la chatte blanche.



Un jour, la chatte blanche se couchait à côté du chat, et a calmement arrêté de bouger.
Le chat a pleuré pour la première fois depuis,
toute la journée, et toute la nuit.



Et encore toute la journée, et toute la nuit, Il a pleuré un million de fois.
Journée et nuit, journée et nuit le chat a pleuré,
jusqu'à un jour, quand le soleil se levait et brillait, il a arrêté de pleurer.
En se couchant à côté de la chatte blanche, il a calmement arrêté de bouger.

Le chat n'était né plus jamais.