Group: Association Football / Soccer

Moin,

gibts hier jemanden, der die Gruppenbeschreibung in andere Sprachen übersetzen kann?

Bspw. ;) in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Portugiesisch? Würde die Chancen, dass das hier eine internationale Gruppe wird sicherlich erhöhen, und mit meinen krüppeligen Sprachkenntnissen möchte ich mich nur ungerne lächerlich machen. ;-)

Konkret gehts um folgendes:
- Name der Gruppe (Fussball) - übrigens bewusst mit "ss" geschrieben
- Beschreibung: "Dateien, die die wunderbare Welt des Fußballspiels aufzeigen. Sowohl Fans als auch Spieler, und alles andere, was im Zusammenhang mit dem Thema "Fußball" steht." oder irgendwas nettes, änliches.

Dann vielleicht noch die Gruppenrollen, jeweils singular und plural:
- Administrator (in der Einzahl "Präsident", in der Mehrzahl entsprechend "Präsidenten")
- Moderator ("Trainer")
- Member ("Spieler")

Wäre klasse, wenn das klappt. :)

-----------

Anybody there who are willing and able to translate some of the group - pages? I just could explain what you could wrote, but as you see - the grammatical wasn´t perfect if I try this byself. ;-)