Group: Another view of the world

with some delay the 3rd round starts .. This time it's about : " traces " -
show us something representing this for you . Traces we or others left , traces on
faces or bodies , worn things , surfaces . Traces through time or use ...
Share your vision of it ! ( one pic per member , large size only ) . As long as the game
is running , you can replace your pic by another one of yours - if you want .

Les Traces Derrière Nous

The traces behind us

We left traces behind us like kisses
The words of love suspended
Those that contrykids liked to collect
All our lost caresses.

Easy to know where we passed / crossed
The marks were still fresh ,
To refind the source where everything began
We could follow the arrows

Those who incised a heart into the barks
Indicating the way they passed
They were pointing us with the finger the crossed alleys
The sighs of happiness still wrapped around
The branches of willows beaten by the wind

We left tracks behind us without thinking about
Words of love suspended
The fast birds liked to catch up
All our lost caresses.

Easy to understand where we passed / crossed
Because when tears dry
There is always a spot where they fell
It is them who prevent us
To forget the barks and the hearts incised
To forget our disconnected souls
Where from , these escaped sighs of a happiness that are difficult to keep
often slide into ditches (guard)
Who ( the sighs )are growing more and more

Easy to know where we passed / crossed
How it was at the very beginning
We look back to the tenderness of the path
The traces we leave behind us like kisses
Our imprints on the trodden surface
Our imprints on the trodden surface

en léger retard le 3eme round commence maintenant ! Cette fois le sujet est: " les traces " - montres nous quelque chose les représentant . Des traces laissées par nous ou d' autres , traces sur les visages ou les corps , sur des choses utilisées , sur des surfaces . Traces faites par le temps ou l'usure ... Partages ta vision ( une photo par participant , grande taille seulement ) Pendant le jeu , si tu le souhaites , tu peux remplacer ta photo par une autre .

Les Traces Derrière Nous

Les Traces Derrière Nous • Michel Jonasz

On laissait des traces derrière nous comme des baisers
Des mots d'amour suspendus
Les gosses des campagnes aimaient bien ramasser
Toutes nos caresses perdues.

Facile de savoir par où on était passé
Les marques étaient encore fraîches
Pour retrouver la source où tout a commencé
Nous pouvions suivre les flèches

Celles qui sur les écorces dans un cœur transpercé
Indiquant le chemin parcouru
Nous montraient du doigt les ruelles traversées
Les soupirs de bonheurs encore accrochés
Aux branches des saules par le vent battues

On laissait des traces …

Facile de comprendre comment ça c'était passé
Car lorsque les larmes sèchent
Il reste toujours une tache là ou elles sont tombées
Ce sont elles qui nous empêchent
D'oublier les écorces et leurs cœurs transpercés
D'oublier nos âmes décousues
D'où s'échappaient souvent glissant dans les fossés
Ces soupirs d'un bonheur difficile à garder
Qui grandissait de plus en plus

Facile de comprendre comment ça c'était passé
Comment c'était au tout début
On regarde à l'envers la douceur du sentier
Les traces quon l'on laisse derrière nous comme des baisers
Nos empreintes sur la terre battue
Nos empreintes sur la terre battue

mit etwas verspätung startet die dritte runde .. Dieses Mal geht es um : " Spuren " -
Zeigt uns etwas , das dies für euch darstellt . Spuren , die wir oder andere hinterließen ,
spuren auf gesichter oder körper , benutzte gegenstände , oberflächen . Spuren die durch
die zeit oder den gebrauch hinterlassen wurden ... Teilt eure Vision davon mit uns ! ( ein Photo pro Teilnehmer , in großer Größe ) So lange das Spiel andauert , könnt Ihr Euer Photo , durch ein anderes Eurer Bilder ersetzen .

Les Traces Derrière Nous

Die hinterlassenen Spuren

Man hinterlässt spuren wie küsse
Gehängte worte der liebe
Die die landkinder gerne einsammelten
All' unsere verlorenen zärtlichkeiten

Leicht zu verstehen / nachzuvollziehen wo man langgegangen ist
Die spuren sind noch frisch
Um die Quelle an der alles angefangen hat wiederzufinden
Könnten wir den pfeilen folgen

Diejenigen , die ein herz in baumrinden geritzt haben
Den durchquerten weg andeutend
Zeigen uns die durchquerten Pfade mit dem zeigefinger
Die seufzer des glückes , die noch immer
An den zweigen der vom winde geschlagenen weiden hängend

Man hinterlässt spuren ohne an
Die aufgehängten worte der liebe zu denken
Die schnellen vögel würde es lieben
All' unsere verlorenen zärtlichkeiten einzufangen

Leicht zu verstehen / nachzuvollziehen wie es geschehen ist
Da tränen wenn sie trocknen
Dort wohin sie gefallen sind einen flecken lassen
Es sind diese , die uns daran hindern
Die Rinden und die ihre eingeritzten herzen zu vergessen
Die verlorenen seelen zu vergessen
Woher die entflohenen seufzer des glückes , die schwer zu bewahren sind
Häufig in gräben gleiten
Die ( seufzer .. ) wachsen mehr und mehr

Leicht zu verstehen / nachzuvollziehen wie es geschehen ist
Wie es ganz am anfang war
Man schaut auf die zärtlichkeit des pfades hinter sich
Auf die spuren , die man wie küsse hinterlässt
Unsere abdrücke in dem abgetretenen boden
Unsere abdrücke in dem abgetretenen boden