O TIRANO MORREU, VIVA O TIRANO!
DESLIZANDO PELO VELUDO DA NOITE LÉGUA APÓS LÉGUA NUMA INSÓNIA FEITA PRAZER E URGÊNCIA: O TIRANO MORREU.
APÓS UMA VIDA BEM PREENCHIDA A SUBMETER OS OUTROS À SUA VONTADE SUCUMBIU AO QUE NÃO PODIA DOMINAR, APAGOU SE NUM SONO EM QUE LHE FALTOU A VIGILÂNCIA PERMITINDO QUE A CEIFEIRA, QUE DE NÓS TEVE DÓ, O LEVASSE.
ESTRANHA LEVEZA AO ENTRAR NO PALÁCIO, UM SILÊNCIO PALPÁVEL E NERVOSO, UM SUSPIRO GERAL DE GENTES E COISAS ALIVIADAS.
UM FRENESIM DE DESTRUIÇÃO DAS ARMAS DE MANDO, DOS SÍMBOLOS DA NOSSA ESCRAVATURA, NUMA ALEGRIA NERVOSA DE QUEM AINDA NÃO TOMOU A MEDIDA CERTA À LIBERDADE. UMA APROPRIAÇÃO DO ESPAÇO INTERDITO, AOS SOLAVANCOS, COMO PEQUENAS VITÓRIAS CONQUISTADAS SEM NELAS PLENAMENTE ACREDITAR.
FUNERAL. RITUAL INSTITUCIONALIZADO EM QUE OS PIORES SE TORNAM OS MELHORES, EM QUE SE OUVEM LAUDAS SOBRE UM DESCONHECIDO HORIZONTALMENTE ESPARRAMADO NO DERRADEIRO TRONO QUE NADA TEM EM COMUM COM O MANDÃO VERTICAL QUE TEMOS EM MENTE.
PALAVRAS OCAS SOBRE UM REINO DO ALÉM EM QUE ELE NÃO MANDARÁ MAS SERÁ BEM ACOLHIDO E NA UTOPIA DO QUAL NÃO O REENCONTRAREMOS NUM FUTURO CERTO.
CASTELO QUE DESMONTAMOS PEDRA A PEDRA, DESPERSONALIZAÇÃO DOS SÍMBOLOS DUMA RELIGIÃO CASTRADORA E INQUISITÓRIA QUE NUNCA FOI NOSSA MAS À QUAL NOS ERA DIFÍCIL ESCAPAR, DISPERSÃO NECESSÁRIA, BANHO LUSTRAL DAS NOSSAS MENTES EM RECONSTRUÇÃO.
================================================================
ENGLISH
THE TYRANT IS DEAD, LONG LIVE THE TYRANT!
SLIDING THROUGH THE VELVET OF THE NIGHT IN LEAGUES AFTER LEAGUES IN AN INSOMNIA MADE OF PLEASURE AND URGENCY: THE TYRANT IS DEAD.
AFTER A LIFE WELL SPENT SUBMITTING OTHERS TO HIS WILL HE SUCCUMBED TO WHAT HE COULD NOT DOMINATE, HE WAS EXTINGUISHED IN A SLEEP WHERE HE LACKED VIGILANCE AND ALLOWED THE REAPER, WHO HAD PITY ON US, TO TAKE HIM AWAY.
A STRANGE LIGHTNESS ON ENTERING THE PALACE, A PALPABLE AND NERVOUS SILENCE, A GENERAL SIGH OF RELIEVED PEOPLE AND THINGS.
A FRENZY OF DESTRUCTION OF THE WEAPONS OF COMMAND, THE SYMBOLS OF OUR SLAVERY, IN A NERVOUS JOY OF THOSE WHO HAVE NOT YET TAKEN THE RIGHT MEASURE TO FREEDOM. AN APPROPRIATION OF THE FORBIDDEN SPACE, BY JOLTS, LIKE SMALL VICTORIES CONQUERED WITHOUT FULLY BELIEVING IN THEM.
FUNERAL. AN INSTITUTIONALISED RITUAL IN WHICH THE WORST BECOME THE BEST, IN WHICH WE HEAR SPEECHES ABOUT A STRANGER SPRAWLED HORIZONTALLY ON THE FINAL THRONE THAT HAS NOTHING IN COMMON WITH THE VERTICAL BOSS WE HAVE IN MIND.
HOLLOW WORDS ABOUT A KINGDOM BEYOND WHERE HE WILL NOT BE IN CHARGE BUT WILL BE WELCOMED AND IN THE UTOPIA OF WHICH WE WILL NOT FIND HIM AGAIN IN A CERTAIN FUTURE.
CASTLE THAT WE DISMANTLE STONE BY STONE, DEPERSONALIZATION OF THE SYMBOLS OF A CASTRATING AND INQUISITORIAL RELIGION THAT WAS NEVER OURS BUT FROM WHICH IT WAS DIFFICULT FOR US TO ESCAPE, NECESSARY DISPERSION, LUSTRAL BATH OF OUR MINDS IN RECONSTRUCTION.
Translated with www.deepl.com/Translator (free version)
WRITTEN BY ME NOVEMBER 2013
