bruant hudsonien/tree sparrow sitelle à poitrine blanche/white-breasted nuthatch pic mineur/downy woodpecker. roselin familier/house finch cold/froid walking home/retourà la maison la glace et le feu/ice and fire fin de journée/end of the day passage flight/vol illusion 2012-02-09 2012-02-11 2012-12-11 2013-02-16 2012-12-11 champ de glace ice field cold/froid la glace et le feu/fire and ice La vie gagnera toujours tous ensembles, nous sommes les plus forts l'assassinat du Père Noël/the murder of Santa Clau… a wish/un voeux I have a dream/J'ai un rêve for all my friends on Ipernity pour tous mes amis d'Ipernity demain l'hiver il a neigé mort d'un arbre/death of a tree c'est l'hiver/winter time fin de journée/end od the day Le fleuve saint-Laurent/St-Lawrence river la côte/the hill rivière-du-loup la rivière/the river the river/la rivière chute/waterfall rivière du loup waterfall rivière du loup waterfall rivière du loup chute Rivière-du-Loup, chute ferme à kamouraska/a Kamouraska farm bêtise