Una escletxa de cel

CAT
Una escletxa de cel a la tarda
i la blanor de neu i boira
dins la pell de tota la muntanya.
Ara la llum no repeteix mai
la mateixa música alada
ni el silenci eriça la pell dura.
No sé el que m'ha dut fins ací
obrint carrerons de somnis.

OC
Una fendascla de cèl dins l'après-miègjorn
e la doçor de la nèu e de la nèbla
dins la pèl de tota la montanha.
Ara la lutz se repetís pas jamai
la meteissa musica alada
ni lo silenci leva la dura pèl.
Sabi pas çò que m'a menat aicí
dobrissent de carrièras de sòmis.