Die Sage des Heiligen Domitian,der seinen Platz im Millstätter See hat :)) The legend of Saint Domitian, who has his place in Lake Millstatt :)) La légende de Saint Domitien, qui a sa place dans le lac de Millstatt :))

Diese schöne Statue hat seinen Platz mitten im Wasser im Millstätter See,es gigt eine Sage dazu,wieso er hier seinen Platz hat :))
Pip1-4: verschiedene Detailaufnahmen des Heiligen Domitian

……..eine Sage erzählt:


Der heilige Domitian und die Entstehung von Millstatt
Am Hoch-Gosch, gegenüber von Millstatt, befinden sich die Überreste einer Burg. Hier soll einmal ein heidnischer Herzog gehaust haben. Er soll im achten Jahrhundert von Osten eingewandert und slawischer Abkunft gewesen sein. Dieser Heide wurde nun auf eine ganz merkwürdige Weise zum Christentum bekehrt.
Zur damaligen Zeit ging der See von Millstatt bis nach Radenthein und bis zum Kalvarienberg reichte sein Wasserstand. Domitian, so hieß dieser Herzog, hatte einen Sohn. Der wollte nun einmal eine Fahrt auf dem See unternehmen. Da aber ein starker Wind wehte, rieten ihm die Eltern davon ab. Unfolgsam wie er war, ließ er sich jedoch von seinem Vorsatze nicht abbringen; in kurzer Zeit hatte er sich zur Reise vorbereitet und bestieg ein Schiff. Die Strafe ereilte ihn nur zu schnell. Es vergingen Tage, der Sohn kam nicht zurück. Eines Tages kam die Botschaft, das Schiff treibe menschenleer im See herum. Der bestürzte Vater, der den Sohn sehr lieb hatte, gelobte, wenn er den Leichnam finde, auf jener Stelle eine Kirche zu bauen. Dann ließ er den See in die Lieser leiten. Als nun das Wasser ein gutes Stück gesunken war, fand man den Ertrunkenen an der Lehne, wo heute Millstatt liegt. Der gute Vater hielt auch sein Gelöbnis und wurde Christ. Um den See standen damals eine Menge Götzenstatuen. Diese ließ er in den See werfen, den Ort aber, wo er die Kirche bauen ließ, nannte er Mille Statue, das ist Tausend Statuen. Daraus entwickelte sich mit der Zeit der Ort Millstatt.
Anfang Februar wird Domitian zu Ehren eine Andacht abgehalten. Ein Pfarrer soll diese Andacht nicht gehalten haben. Zur Strafe sank die Kirche einen Meter tief in die Erde, nur der Altar blieb an seinem Orte. Wenn man heute in die Kirche gelangen will, tritt man einige Stufen hinab, der Altar jedoch steht wieder etwas höher. Dieser Herzog wird noch heute als ein Heiliger verehrt, in einer eigens dafür erbauten Kirche befinden sich in einem Glassarge seine Gebeine. Er soll Herzog von Kärnten gewesen sein, die Geschichte erzählt jedoch nichts von ihm.

Quelle: Georg Graber, Sagen aus Kärnten, Graz 1941

This beautiful statue has its place in the middle of the water in the Millstätter See, there is a legend about why it has its place here :))
Pip1-4: various detail photos of Saint Domitian

........a legend tells:


Saint Domitian and the origin of Millstatt
On Hoch-Gosch, opposite Millstatt, are the remains of a castle. A pagan duke is said to have once lived here. He is said to have migrated from the east in the eighth century and to have been of Slavic descent. This pagan was converted to Christianity in a very strange way.
At that time, the lake extended from Millstatt to Radenthein and its water level reached as far as Calvary. Domitian, the name of this duke, had a son. He wanted to take a trip on the lake. But because a strong wind was blowing, his parents advised him against it. Being disobedient as he was, however, he did not let himself be dissuaded from his intention; in a short time he had prepared for the journey and boarded a ship. The punishment came all too quickly. Days passed and the son did not return. One day, the message came that the ship was adrift in the lake, deserted. The dismayed father, who loved his son very much, vowed that if he found the body, he would build a church on that spot. Then he had the lake diverted into the Lieser. When the water had sunk a good bit, the drowned man was found on the bank where Millstatt is today. The good father also kept his vow and became a Christian. At that time there were a lot of idols around the lake. He had them thrown into the lake, but the place where he had the church built he called Mille Statue, which means a thousand statues. Over time, this developed into the town of Millstatt.
At the beginning of February, a service is held in honour of Domitian. A priest is said not to have held this devotion. As punishment, the church sank a metre into the earth, only the altar remained in its place. If you want to enter the church today, you step down a few steps, but the altar is a little higher again. This duke is still venerated as a saint today, and his bones are kept in a glass coffin in a church built especially for him. He is said to have been Duke of Carinthia, but history tells us nothing about him.

Source: Georg Graber, Sagen aus Kärnten, Graz 1941

Cette belle statue a sa place au milieu de l'eau dans le lac Millstätter See, il y a une légende à ce sujet, pourquoi elle a sa place ici :))
Pip1-4 : différentes photos de détail de Saint Domitien

........Une légende racontée :


Saint Domitien et la naissance de Millstatt
Sur le Hoch-Gosch, en face de Millstatt, se trouvent les vestiges d'un château. On dit qu'un duc païen y a vécu. Il aurait immigré de l'est au huitième siècle et serait d'origine slave. Ce païen a été converti au christianisme d'une manière tout à fait étrange.
A cette époque, le lac allait de Millstatt à Radenthein et son niveau d'eau atteignait le Calvaire. Domitian, c'est le nom de ce duc, avait un fils. Celui-ci voulut un jour faire une promenade sur le lac. Mais comme le vent soufflait fort, ses parents l'en dissuadèrent. Désobéissant comme il l'était, il ne se laissa pas détourner de son dessein ; en peu de temps, il se prépara au voyage et monta sur un bateau. Le châtiment ne lui arriva que trop vite. Les jours passèrent, le fils ne revint pas. Un jour, on apprit que le bateau était à la dérive et qu'il était vide. Le père consterné, qui aimait beaucoup son fils, fit le vœu, s'il retrouvait le corps, de construire une église à cet endroit. Il fit alors détourner le lac vers la Lieser. Quand l'eau eut bien baissé, on trouva le noyé à l'endroit où se trouve aujourd'hui Millstatt. Le bon père tint également ses promesses et devint chrétien. A l'époque, il y avait beaucoup de statues d'idoles autour du lac. Il les a fait jeter dans le lac, mais l'endroit où il a fait construire l'église, il l'a appelé Mille Statue, ce qui signifie mille statues. C'est ainsi que le village de Millstatt s'est développé au fil du temps.
Début février, une cérémonie est organisée en l'honneur de Domitian. On raconte qu'un prêtre n'a pas tenu cette cérémonie. En guise de punition, l'église s'enfonça d'un mètre dans le sol, seul l'autel resta à sa place. Aujourd'hui, pour accéder à l'église, il faut descendre quelques marches, mais l'autel se trouve à nouveau un peu plus haut. Ce duc est encore aujourd'hui vénéré comme un saint, et ses ossements se trouvent dans une église spécialement construite à cet effet, dans un glassarge. On dit qu'il était duc de Carinthie, mais l'histoire ne parle pas de lui.

Source : Georg Graber, Sagen aus Kärnten, Graz 1941