Hans-Georg Kaiser's photos
Ormonero el Meksiko - 50 pesoj
Paperŝipo - Papierschiff
| |
|
|
|
https://www.ipernity.com/blog/cezar/143252
www.rossipotti.de/ausgabe12/tinecomic/papierschiff.jpg
Kiel faldi la ŝipeton?
1) Faldu paperfolion malsupren
2)Faldu la angulojn mezen.
3) Faldu po unu rando supren
4) Unu angulon faldu antaŭen, unu angulon faldu malantaŭen
5) Malfermu la triangulon, metu la angulojn unu sur la alian.
6) Subajn angulojn faldu supren.
7) Kunpremu la angulojn
8) Distiru
9) Prete!
Gratulon! Cez!
Vintropejzaĝo
| |
|
|
Dada vivas! / Dada lebt!
Ein Wildwuchs - Plakat /afiŝo de Sovaĝokreskego
| |
|
Afiŝo de Wildwuchs: Dada vivas en la ruĝa flamengo.
Plakat von Wildwuchs
Hans-Georg Kaiser
DADAFLAMINGO
DADA LEBT!
Da! Da! Da!
Dada ist echt, Dada lebt.
Der Flamingo ist echt,
DA der Flamingo lebt.
Und sie tanzen einen gewagten Flamingo,
Den flammenden Flamenco der ersten Liebe.
Wild wuchert die Nacht...
wiLD WuCHERT der daDAISMuS:
Oh Dada, oh Dada!
DADA LEBT...
Sie und es lebt.
Da! Da! Es lebt!!!
DADA lebt im roten Flamingo!
DADA rockt im flammenden Tanz de Liebe!
DOCH WENN dU ES NIcht FÜHLST -
WIR KÖnneN ES dIR NICHT GEBEN.
Denn nur du selbst kannst DADA sein.
Hole dir dein DADA,
dein tägliches DADA
und führe dich selbst in Versuchung,
schon heute!
DADA, OH DADA!
DADA LEBT!
DADA LEBT!
DADA stirbt
NIE!
PS: Der Text ist inspiriert durch ein PLakat von Wildwuchs
Ein Wildwuchs - Plakat /afiŝo de Sovaĝokreskego
Ein Wildwuchs - Plakat /afiŝo…
http://www.schorschkultur.de/483.html
Cezar
DADAFLAMENGO
DADA VIVAS!
Da! Da! Da!
Dada estas aŭtentika, Dada vivas.
La flamengo estas aŭtentika,
ĈAR la flamengo vivas.
Kaj ili dancas aŭdacan flamengon,
la flamantan flamenkon de la unua amo.
Sovaĝe kreskegas la nokto...
soVAĜe KrESKEGAS la dadaismo:
Ho, Dada, ho Dada!
DADA VIVAS...
Ŝi kaj ĝi vivas.
Da! Da! Ĝi vivas!!!
DADA vivas en la ruĝa flamengo!
DADA vivas en la flamanta danco de l' amo!
SED SE vI nE SENTAS TION -
NI ne POvas DONI ĜIn Al VI.
Ĉar nur vi mem povas esti DADA.
Prenu al vi vian DADA,
vian ĉiutagan DADA
kaj tentu vin mem,
jam hodiaŭ!
DADA, HO DADA!
Dada vivas! / Dada lebt!
Dada vivas! / Dada lebt!
DADA VIVAS!
DADA VIVAS!
DADA mortas
NENIAM!
Rimarko: La teksto estas inspirita de afiŝo de Wildwuchs
http://www.cezarpoemoj.cezarpoezio.de/198.html
Fulmtrafita arbo en neĝo
Vintromondo
Sola arbo en vintro / Winterwelt
| |
|
|
fotis Cezar
Nâzım Hikmet
(originalo)
yasamak
Yasamak bir agac gibi,
tek ve hür,
Ve bir orman gibi
kardescesine,
Bu
bizim Hasretimiz!
Nâzım Hikmet
Vivo
Vivo kiel arbo
unuope kaj libere
kaj frate
kiel arbaro,
tio estas
nia sopiro!
tradukis Cezar laŭ la suba traduko de Rana Talu
Nâzım Hikmet
Leben
Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald,
das ist
unsere Sehnsucht!
Übersetzung: Rana Talu
Wie ein Baum und dabei
brüderlich wie ein Wald,
diese Sehnsucht ist alt.
übertragen von Hannes Wader
Cezar
Vivo
(laŭ poemo de Nâzım Hikmet)
I
Kiel arbo vivi,
en solec' masivi.
Tute en libero
firme sur la tero.
II
Vivi en frataro
kiel la arbaro,
estas homsopiro,
cel' kaj eliksiro.
PS: Sufiĉe libera reverka versio de la originala teksto.

















