Hans-Georg Kaiser's photos
Pura ĝojo je l' vivo - Die reine Freude am Leben
| |
|
|
fotis Cezar
Cezar
Kokteleja ĝojo
Belajn dentojn ŝi havas,
laŭ figuro tre ravas.
Krome ŝia rideto
estas verva impeto.
La boteloj en vicoj
estas ŝiaj komplicoj
por la ĝojaj atakoj
al sinjoroj kaj frakoj.
Kokteleje la ino
nin konkeras per vino,
ĝis de ĝi ni dependas,
ĉar ni ĉarmon kunmendas.
Dum ĉe l' fin' ni ebrias,
ŝi ridante mencias:
"Ne elverŝu de l' glaso,
kostus kromon ĉe l' kaso."
Ha, mi! / Ha, ich!
| |
|
|
|
fotis Cezar
Cezar
Kokteleja ĝojo
Belajn dentojn ŝi havas,
laŭ figuro tre ravas.
Krome ŝia rideto
estas verva impeto.
La boteloj en vicoj
estas ŝiaj komplicoj
por la ĝojaj atakoj
al sinjoroj kaj frakoj.
Kokteleje la ino
nin konkeras per vino,
ĝis de ĝi ni dependas,
ĉar ni ĉarmon kunmendas.
Dum ĉe l' fin' ni ebrias,
ŝi ridante mencias:
"Ne elverŝu de l' glaso,
kostus kromon ĉe l' kaso."
Ĉu plu pluvas? Regnet es noch?
Ĝuang Dsi
| |
|
el Vikipedio
La limgardisto de la florolando
https://www.ipernity.com/blog/cezar/266880
Laocio laŭ ĉina lignogravuraĵo
Laocio
Laocio
Laocio
Tao Te King Cover
Laocio
Laocio (Laŭzi)
Luno
| |
|
|
el Vikipedio
Henrik Heine
Amata, ni sidis kune
Amata, ni sidis jen kune,
kvietis ĉe l' boat'.
Ni nokte remis ĉelume
sur vasta akvostrat'.
Fantominsulo la bela
sublune dormis en tranc'.
Jen kanto kara, hela,
moviĝis nebula danc'.
Jam sonis eĉ pli kare,
plaŭdetis jen kaj jen.
Ni preterdrivis surmare
en trist' de l' mar' sen ben'.
tradukis Cezar
PS: Heine, prononcu: Hajne
Heinrich Heine
Mein Liebchen, wir saßen beisammen
Mein Liebchen, wir saßen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.
Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämmrig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Und wogte der Nebeltanz.
Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.
http://www.cezarpoemtradukoj.cezarpoezio.de/286.html
vintra ĝardeno kun abioj - Garten mit Tannen im Wi…
malnovaj garaĝoj - alte Garagen
najbara ĝardeno vintre - Nachbarsgarten im Winter
malnovaj garaĝoj - alte Garagen
vintra ĉerizarbo - Kirschbaum im Winter
