Hans-Georg Kaiser's photos
Paar, gezeichnet von Käthe Kollwitz
Heine: Sie saßen und tranken am Teetisch
| |
|
el Vikipedio
Heinrich Heine
La rondo sidante tetable...
La rondo sidante tetable
parolis pri l' am' kun prudent',
la viroj science afable,
la damoj subtile kun sent'.
La amon deziras platona
la magra kortegist'.
Post: "Ha!" la edzino moksona
ridetas nur kun persist'.
Fraŭlinon pastro instruas:
"Ĉe am' ne estu krudec',
ĉar tio la sanon detruas."
Ŝi lispas: "Ho, jes?" kun dec'.
Grafino diras kun veo:
"Pasio estas la am'."
Ŝi donas tason kun teo
al la baron' post deklam'.
Ĉe l' tablo loko plu solas.
Jen mankas nur vi, amatin',
vi tiel bele parolas
pri via amo kaj vin.
tradukis Cezar
proponita al Kontakto
Heinrich Heine
Sie saßen und tranken am Teetisch,
Und sprachen von Liebe viel.
Die Herren, die waren ästhetisch,
Die Damen von zartem Gefühl.
"Die Liebe muss sein platonisch",
Der dürre Hofrat sprach.
Die Hofrätin lächelt ironisch,
Und dennoch seufzet sie: "Ach!"
Der Domherr öffnet den Mund weit:
"Die Liebe sei nicht zu roh,
Sie schadet sonst der Gesundheit."
Das Fräulein lispelt: "Wieso?"
Die Gräfin spricht wehmütig:
"Die Liebe ist eine Passion!"
Und präsentieret gütig,
Die Tasse dem Herrn Baron.
Am Tische war noch ein Plätzchen,
Mein Liebchen, da hast du gefehlt.
Du hättest so hübsch, mein Schätzchen,
Von deiner Liebe erzählt.
(Aus dem bb-Heft "Es haben viele Dichter gesungen)
PS: http://www.cezarpoemtradukoj.cezarpoezio.de/288.html
Das fünfte Evangelium
Dormanta Belulino aŭ Dornrozulino = Dornrozulino)
Donkiĥoto kaj Sancho Pansa
talpo
vampirino Lola
| |
|
de Lola
Pliajn verkojn de ŝi vi trovas tie
https://www.ipernity.com/home/lola_levine:
Weiteres von ihr finden Sie dort::
https://www.ipernity.com/home/lola_levine
Hans-Georg Kaiser
Vampirin Lola Levine
Ich bin 'ne Vampirin,
die Lola Levine,
bin mit der Katze
am meisten allein.
So trinke ich eifrig
ihr klebriges Blut.
Und merkt euch bitte:
Das tut mir sehr gut!
In letzter Zeit aber,
da war sie oft krank.
Was manchmal mir dann
bis zum Himmel stank.
Da trank ich vom Restloch
mit hartem Biss.
Wobei ich ihr noch
das Halsband zerriss.
Ich bin neunzehn Jahre,
zerbrechlich und zart.
Ich hasse mein Kindsein
und zeichne apart.
En Esperanto:
Cezar
VAMPIRINO
LOLA LEVINE
Vampiro mi estas,
laŭ nomo nur Lola.
Mi sidas kun kato
tro ofte tro sola.
Mi trinkas do sangon,
la dikan de l' kato'.
Kaj poste min lekas
la best' eĉ kun ŝato.
Sed laste dum tempo
ŝin kaptis malsano.
Kolera mi iĝis:
Malsan' estas vano!
Mi suĉis kun krudo
de l' kat' lastan fojon.
Eĉ falis la bendo
de l' kol' sur la vojon.
Mi estas jam deknaŭ
rompebla persone.
Mi hatas infani,
desegnas tre bone.
http://www.cezarpoemoj.cezarpoezio.de/101.html
Senfineco: Kassel Documenta-2
| |
|
|
|
https://www.ipernity.com/blog/cezar/49073
el Vikipedio
Cezar
Senfineco
http://www.cezarpoemoj.cezarpoezio.de/32.html
sekso drogoj rokenrolo
| |
|
https://www.ipernity.com/blog/cezar/62060
foto el Vikipedio
Cezar: Seks', drogoj & rokenrolo
http://www.cezarpoemoj.cezarpoezio.de/204.html
plumo
pensuloklubo (germana karikaturo el 1819)
Usonaj belulinoj
nigraj papilioj
Kiĥoto ĉe la urbodomo
Kancero
fridaj noktoj
Feuerzeug-1
