the poem is red like blood
or white and black like night and day
maybe the colours of a rainbow on a gentle rainy day
the poem is red like blood
red is the colour inside the body
when we get hurt it's the red that drips
the poem is red like blood
and sprouts from the wounds of the body
at day or night
or under an ephemeral rainbow
it drips until it's tamponed
and then the red remains closed in the body
and the poem
already healed
enters the order of life's monotony
and
yet
another poem is red like blood

///

o poema é vermelho como o sangue
ou branco e preto como o dia e a noite
talvez as cores do arco-íris em dia de chuva mansa
o poema é vermelho como o sangue
vermelho é a cor por dentro do corpo
quando nos ferimos é vermelho o que goteja
o poema é vermelho como o sangue
e brota das feridas do corpo
de dia ou de noite
ou sob as cores do efémero arco-íris
goteja até ser tamponado
e depois o vermelho continua fechado no corpo
e o poema
já cicatrizado
entra na ordem da monotonia da vida
e
contudo
outro poema é vermelho como o sangue

by Armando TABORDA, 2021