Desert
Eve's Gallery 2
Lake Powell - Rainbow Bridge
Today At Midnight
"FIRE"
MATURITY
LUNCH
Rose Room 9
ACCOMMODATION
West Fields
the shadow
Happy Hour 14
KINGDOM
BOOKS
SIDEWALK
Aquarelle et encre de chine : Japon au printemps
Grand Canyon - Yavapai Point - 1986
PRODIGAL SON
Balade à HongKong avant 1930
EXALTATION
Dirty River
STAY AT HOME
invisible
YAWN
HETERONYMS
La maison bleue
DAWN DISCIPLES
Day Sleeper 5
Bouquet jaune
BIRD (*)
Deus Cérebro (*)
SANTIFICATION
NIGHTMARE
Quelques fleurs .
La danse . (brou de noix à la plume)
ILLUSION
LAPALISSADE
Don't Let Me Sleep (*)
Les dunes : Agadir 1960 (après février)
See also...
See more...Keywords
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone -
All rights reserved
-
136 visits
EVE
To be a wave,
to run foamy fingers on the sand
and undo the castles you sow
around your body.
Afterwards, just to be the wind that surrounds you.
///
VÉSPERA
Ser onda,
correr dedos de espuma sobre a areia
e desfazer os castelos que semeias
à volta do teu corpo.
Depois, ser apenas o vento que o rodeia.
by João NÚNCIO (*) (1938-2006), in "LUNAÇÕES ÍNTIMAS", by Ulmeiro Editores, 1996
(cover's photograph, "DUNE" (Dune), bronze sculpture, by J. NÚNCIO)
(English translated by Armando TABORDA, 2021)
(*) José NÚNCIO, Coronel do Exército reformado, meu camarada de armas e grande amigo, morreu prematuramente. Depois de se reformar tornou-se um grande escultor de renome internacional.
Espírito inquieto e muito sensível, sempre escreveu, mas só publicou um livro em vida, "LUNAÇÕES ÍNTIMAS" (Intimate Lunations), por mim incentivado.
Frequentemente apelidava-me de "Poeta de Síntese", mas também ele soube deduzir as fórmulas dos sentimentos e emoções da vida, com conteúdo, modernidade e beleza.
///
José NÚNCIO, Army Colonel retired, my comrade of arms and great friend, died prematurely. After retirement, he became an internationally well known and most appreciated sculptor.
With a restless and very sensitive mind, he always wrote, but published only a single book in his lifetime, "LUNAÇÕES ÍNTIMAS" (Intimate Lunations), encouraged by me.
Very often he called me a "Synthesis Poet", but he also knew how to deduce the short formulas upon feelings and life sensations, with content, modernity and beauty.
to run foamy fingers on the sand
and undo the castles you sow
around your body.
Afterwards, just to be the wind that surrounds you.
///
VÉSPERA
Ser onda,
correr dedos de espuma sobre a areia
e desfazer os castelos que semeias
à volta do teu corpo.
Depois, ser apenas o vento que o rodeia.
by João NÚNCIO (*) (1938-2006), in "LUNAÇÕES ÍNTIMAS", by Ulmeiro Editores, 1996
(cover's photograph, "DUNE" (Dune), bronze sculpture, by J. NÚNCIO)
(English translated by Armando TABORDA, 2021)
(*) José NÚNCIO, Coronel do Exército reformado, meu camarada de armas e grande amigo, morreu prematuramente. Depois de se reformar tornou-se um grande escultor de renome internacional.
Espírito inquieto e muito sensível, sempre escreveu, mas só publicou um livro em vida, "LUNAÇÕES ÍNTIMAS" (Intimate Lunations), por mim incentivado.
Frequentemente apelidava-me de "Poeta de Síntese", mas também ele soube deduzir as fórmulas dos sentimentos e emoções da vida, com conteúdo, modernidade e beleza.
///
José NÚNCIO, Army Colonel retired, my comrade of arms and great friend, died prematurely. After retirement, he became an internationally well known and most appreciated sculptor.
With a restless and very sensitive mind, he always wrote, but published only a single book in his lifetime, "LUNAÇÕES ÍNTIMAS" (Intimate Lunations), encouraged by me.
Very often he called me a "Synthesis Poet", but he also knew how to deduce the short formulas upon feelings and life sensations, with content, modernity and beauty.
Nouchetdu38, Fred Fouarge, buonacoppi, Ulrich John and 6 other people have particularly liked this photo
- Keyboard shortcuts:
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the comment feeds of this photo
- ipernity © 2007-2024
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
Armando Taborda club has replied to J.Garcia clubArmando Taborda club has replied to Malik Raoulda clubArmando Taborda club has replied to cammino clubThanks, cammino!
Armando Taborda club has replied to vero clubArmando Taborda club has replied to J.Garcia clubArmando Taborda club has replied to Ulrich John clubArmando Taborda club has replied to Nouchetdu38 clubSign-in to write a comment.