WOMAN

I love
music
but not as
a woman

or girlfriend
or boyfriend
or a city
or a poem

just as a pure soul

I love without forgiveness or loss
without theme or umlaut
without consecration or sacrífice
without age notion
without legal reason

and sincerely I say
the woman I love
isn't a muse
she is pure music to me

///

MULHER

amo
a música
mas não como
uma mulher

ou amiga
ou amigo
ou uma cidade
ou um poema

mas como alma pura

amo sem perdão ou perda
sem tema e sem trema
sem sagração ou sacrifício
sem noção de idade
sem razão de ofício

e digo com sinceridade
a mulher que amo
não é musa
para mim é pura música

by Marco VALENÇA, 12.11.2016, at his FB page 18.11.2019

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)