GREAT TELEVISON PROGRAM

On the TV screen in front of me
"a boring lady to die" ---
as my sister says ---
has a monothematic program a week
but she doesn't know how to moderate
the particular interests of distinguished guests
civilians
militaries
religiouses
politicians
members of government
intelectuals
pimps and bankers
of misty skin for the stage spotlights

they blow so much wisdom and life experience
like me belching the hake slice I ate for dinner
and the drowsiness of a few wine cups I drank
to accompany

///

GRANDE PROGRAMA DE TELEVISÃO

À minha frente no écran da TV
"uma senhora chata de morrer" ---
como diz a minha irmã ---
tem um programa monotemático por semana
mas não consegue moderar
os interesses particulares dos insignes convidados
civis
militares
religiosos
políticos
membros do governo
académicos
proxenetas e banqueiros
de pele embaciada para as luzes da ribalta

eles sopram tanta sapiência e experiência de vida
como eu a arrotar a posta de pescada que comi ao jantar
e a sonolência dos copos de vinho que bebi
a acompanhar

by Armando TABORDA, 2019

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)