I tidy the books.
I take them out from one shelf without order and place them in another with order. Empty spaces remain.
Hourly.
I have told you nothing.
I call the others.
What I could say is dangerous: certainly (just like I said: I'll be back in ten years) that we meet again, sooner or later.
But I don't know when.

Reencounter sooner or later---the starting point.

///

Tenho arrumado os livros.
Tiro de uma prateleira sem ordem e coloco em outra com ordem. Ficam espaços vazios.
Hora em hora.
Não te tenho dito nada.
Ligo para os outros.
O que eu poderia dizer é perigoso: certeza (assim como eu disse: daqui a dez anos estarei de volta) de que nos reencontramos, cedo ou tarde.
Mas não sei mais quando.

Cedo ou tarde reencontro---o ponto de partida.

by Ana Cristina CESAR (1952-1983), suicidal Brazilian poet

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)