Everything will become white when I die

It's a futile effort to spend time writing, but I live passionately this uselessness. Moreover, I don't know to do anything else, I can't do anything else. In this country of oblivion. Writing knowing in advance that there will be no possible ressurection from it. This is what remains to me: to be eternal in the passing second.

///

Tudo se tornará branco quando eu morrer. É um esforço inútil gastar a vida a escrever, mas vivo apaixonadamente essa inutilidade. De resto, mais nada sei fazer, mais nada posso fazer. Neste país de esquecimento. Escrever sabendo de antemão que não haverá nisso qualquer possível ressurreição. Eis o que me resta: ser eterno no segundo que passa.

by AL BERTO (1948-1997), in "DIÁRIOS - 1985", Editora Assírio & Alvim, 2012

(English translated by Armando TABORDA, 2016)