CHILDHOOD

and played the spinning top with God
while my mother held out clothes
and my father was begging bread

and that time my joy
was very close to that of boys
and of God who always won

and I don't know who I first lose: the spinning top or God
I only know that God continues
playing together with other boys

and that by Autumn when I go out to the square
we sit down and speak a lot
upon the gente swirl of leaves

///

e jogava ao pião com Deus
enquanto minha mãe estendia roupa
e o meu pai mendigava pão

e minha alegria nesse tempo
era muito próxima da dos meninos
e de Deus que ganhava sempre

e não sei quem perdi primeiro: o pião ou Deus
apenas sei que Deus continua
a jogar com outros meninos

e que no Outono quando saio à praça
nos sentamos e falamos muito
do suave rodopiar das folhas

by Daniel FARIA (1971-1999), in"OXÁLIDA" - included in "POESIA", Porto Editora, 2ª Edição, 2015

(Engish translated by Armando TABORDA, 2015)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)

(1st edition, 2015; 2nd edition, 2017)