ARTAUD

God exists, but He will not give reason, wherefore
or cause why He should. Death is close and salvation far.

Suddenly my arm is numb from the shoulder down.
My writing arm, drinking arm, for a night on the town.

My paws are dead in their joints. My clenching paws,
my fists. My world is a lobster and comes with claws.

I raise my tingling arm and the numbness lingers
in my wrist, my palm, my soft white trigger-fingers.

///

Deus existe, mas sem dar explicação, justificação
ou razão para isso. A morte está perto e a salvação longe.

De súbito meu braço fica dormente pelo ombro abaixo.
O meu braço de escrever, de beber, pela noite na cidade.

Minhas mãos estão mortas nas articulações. As mãos que apertam,
os punhos. O meu mundo é uma lagosta que avança com pinças.

Levanto o braço entorpecido e os dedos dormentes
do meu punho, na palma de minha mão, meu pálido dedo no gatilho.

by Howard WRIGHT, in "POETRY REVIEW", Volume 103:4, WINTER 2013

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2017)

(1st edition, 2014; 2nd edition, 2017)