CALL

The middle of the night and the phone rings.
Nothing.

But someone is there.
We listen to each other

in the dark and quiet we listen
there is between us not even breathing.

Yet I know
the moment I'm released

what could be said
will not now be said.

A click;
the neutral purr

and I wonder who was out there
at five in the morning

who'd listened unknown as I had listened
listened to my silence -

then quietly gone, cut off
blipped out into the black.

///

CHAMADA

A meio da noite toca o telefone.
Nada.

Mas está lá alguém.
Ouvimo-nos mutuamente

no escuro e no silêncio nem sequer
escutamos a respiração entre nós.

Contudo pressinto
o momento em que posso reagir

o que poderia ter dito
não será dito.

Um clique;
o ronronar neutro

pergunto-me quem estaria do outro lado
às cinco da manhã

o que teria o desconhecido ouvido como eu ouvi
o meu silêncio -

depois calmamente, desliguei
e a luz do écran apagou-se.


by Denise MCSHEEHY, in "POETRY NEWS", the newsletter of the Poetry Society, Winter 2013

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2017)

(1st edition, 2014; 2nd edition, 2017; 3rd edition, 2019)