zardoz's photos
Le Danube à Vidin 2
Les méfaits de la balustrade.
| |
|
Le coude du Danube au niveau de Ratiaria
Le Danube à Vidin 1
| |
|
Le Danube part vers le sud, puis au fond on voit qu'il fait un coude vers l'est au niveau de Ratiaria.
Le musée d'Histoire de Vidin, 2
| |
|
AE 1938, 91
| |
|
I(ovi) O(ptimo) M(aximo) D(olicheno) / pro salute / Titi Iuli / Optati / circitoris p(ortorii) p(ublici) / L(ucius) Licinius / Terminalis / v(otum) s(olvit) [l(ibens) m(erito)]
Traduction : "A Jupiter très bon et très grand Dolichenus, pour le salut de Titus Julius Optatus, gardien (circitor) des douanes publiques. Lucius Licinius Terminalis s'est acquitté de son voeu de bon gré".
Inscription d'époque bulgare
| |
|
C'est du moins ce que j'espère... SI c'est de l'écriture latine ou grecque, c'est vraiment très mal taillé.
Vidin : CLEMoes 23
| |
|
Tiré de P. Cugusi - M.T. Sblendorio Cugusi, Carmina latina epigraphica Moesica. C'est un poème sur un défunt.
Ed ciner(e)m. / Quid tantum superum Parcarum numina lesi / femina quae semper habui sine crimine vitam / quod iuniore mea voluerunt rumpere fila / nec doluere mei[s] sine pignora linquere lumen / o quantum saevas reor vos esse sorores / quae meum virgineum torum sine lege privastis / et sine iustitia (!) Inferna sede locastis / Gaudentio tribuno nupta bis denos et septe(m) annos vitae conplevi / unde tu Gaudenti dolens nimium carissime coniunx / qui meum sollicite castum decorasti monumen(tum) / inscribi iubeas titulum meo nomine Dassiole / nobilis ingenio clara de stirpe parentum / filiam Dassiani du[c]is iustissimi quondam / [ut p]enitus possit sepultam noscere pignus
?
| |
|
Encore une référence non trouvée. Je lis :
"... [Iovi ?] Min(ervae) Apoll(oni) / sacr(um). / P(ublius) Ael(ius) Zoticus / Aug(ustalis) Col(oniae) Rat(iriae) / OOde (?) curat(or) / ord(inis) splendid(i) / a solo templ(um) fec(it).
"Consacré à [Jupiter ?], Minerve et Apollon. Publius Aelius Zoticus, augustal de la colonie de Ratiaria, curateur de ?, de l'ordre splendide, a fait construire ce temple depuis ses fondations".
Ce n'est pas très clair, mais on peut rapprocher cela d'une inscription de construction de temple faite par un autre Zoticus : CIL III, 12 647
AE 1914, 88
| |
|
Inscription funéraire trouvée à Ratiaria. Il manque le haut.
"....et Aur(eli) Longi/ni v(ixit) a(nnos) VI et Aur(eli) / Bessi v(ixit) a(nnos) V Au/relia Mathae / et Aur(elius) Ursus / ducenar(ius) b(ene) m(erentibus) / posuer(unt)"
Traduction : ... et d'Aurelius Longinus, qui a vécu 6 ans, d'Aurelius Bessus, qui a vécu 5 ans. Aurelia Matha, d'Aurelius Ursus, ducénaire, ont fait poser (cette stèle) car ils l'ont bien mérité".
Sans doute les parents, même si ce n'est pas dit.
Musée historique de Vidin.
| |
|
Voilà à quoi ressemblait un konak. Pour avoir lu les "Chroniques de Travnik" d'Ivo Andric, où il est question d'un bâtiment de ce genre, j'étais très heureux de voir concrètement à quoi cela ressemblait.
Vidin : décor funéraire.
| |
|
Le caveau d'Aurelius Chresto et Aurelius Julianus
Vidin : CIL III, 8088
| |
|
Sarcophage retrouvé à Ratiaria.
"D(is) M(anibus) // M(arco) Aurel(io) Chresto / dec(urioni) aedilic(io) col(oniae) Ulp(iae) Rat(iariae) / vixit ann(os) LX et / M(arco) Aurel(io) Iuliano dec(urioni) Aeli / col(oniae) Rat(iariae) data im(munitate) mun(erum) ordin(ariorum) / ob instantia aqu(a)educt(us) v(ixit) a(nnos) XL / Flavia Iulia socro et marito b(ene) m(erenti)"
"Aux dieux Mânes. A Marcus Aurelius Chresto, décurion édilitaire de la colonie Ulpia Ratiaria. Il a vécu 40 ans. Et à Marcus Aurelius Julianus, décurion de la colonie Aelia Ratiaria après avoir obtenu la dispense d'accomplir les charges ordinaires car il avait fait construire un aqueduc. Il a vécu 30 ans. Flavia Julia à son beau-père et à son mari, qui l'ont bien mérité".
Très fière de la faveur que son mari a obtenu du conseil municipal, Flavia Julia la rappelle de manière assez mesquine, mais tout à fait habituelle pour l'Antiquité.
Vidin : stèle d'époque chrétienne.
| |
|
Vidin : AE, 1979, 537
| |
|
Stèle funéraire retrouvée à Ratiaria.
"D(is) M(anibus) / Sex(to) Val(erio) / Sex(ti) lib(erto) Pal(atina) / Zotico v(ixit) an(nos) / XLII / h(ic) s(itus) e(st) / Sex(tus) Val(erius) Hilarus / Aug(ustalis) col(oniae) Rat(iariae) / h(eres) f(aciendum) c(uravit)".
Traduction : "Aux dieux mânes. A Sextus Valerius Palatina Zoticus, affranchi de Sextus. Il a vécu 42 ans et gît ici. Sextus Valerius Hilarus, augustal de la colonie de Ratiaria, son héritier, s'est chargé de le faire faire".
On voit ici des affranchis à l'onomastique grecque (ce qui ne veut pas forcément dire qu'ils venaient de Grèce). Hilarus était augustal : chargé du culte à l'empereur que rendaient les affranchis de Ratiaria. La stèle ne dit pas vraiment si c'est Hilarus ou le collège des augustaux qui a réglé la note.
?
| |
|
Encore une fois non trouvée. Je lis :
"D(is) M(anibus) / Victorinus / Victoris / vix(it) ann(is) XX / et Severina / vix(it) ann(is) XVI / Victor meru/ante Severa(e) / filibus spo(n)s(us) et / sibi se vivo / fecerunt."
Traduction : Aux dieux Mânes. Victorinus (fils de) Victor a vécu 20 années, et Severina a vécu 16 anées. Victor et la méritante Severa ont fait faire (cette tombe) de leur vivant pour leurs enfants et leur époux et pour eux-mêmes.
Vidin
| |
|
Je n'ai pas encore trouvé la référence... Voici ce que je lis.
"Aurelia D(i)ony/sia se viva sibi e/[t ...]ssio Eloqui/ [...] filio Aug(usti) / [...] erat.../ [...] D [....] / M [...] / Pos(uit ?)"?
Traduction : Aurelia Dionysia, de son vivant, a fait faire (cette tombe) pour elle et ....ssius Eloqui.... , fils d'Auguste... erat.. d....

















