Musée de Kladovo : tabula trajana

Voilà la fameuse inscription de Trajan, au moins visible en photo au musée de Kladovo. Il manque la partie inférieure. C'est surtout l'emplacement de cette inscription qui était insolite : dans une partie de la falaise creusée par les Romains pour faire office de chemin de hâlage, avec donc des crochets pour tirer les bateaux. L'inscription a de toute façon été déplacée de son lieu d'origine à cause de la construction de barrages.

Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) / Nerva Traianus Aug(ustus) Germ(anicus) / pontif(ex) maximus trib(unicia) pot(estate) IIII / pater patriae co(n)s(ul) III / montibus excisi[s] anco[ni]bus / sublat[i]s via[m r]e[fecit]

"L'empereur Auguste César Nerva Trajan, fils du divin Nerva, vainqueur des Germains, grand pontife, détenteur de la puissance tribunicienne pour la 4e fois, père de la patrie, consul pour la 3e fois, a fait refaire la voie romaine en creusant la montagne et en (plaçant des crochets ?)".