Paŭl's most commented articles

En mia pasintsemajna blogaĵo mi priskribis, kiel mi provis viziti mian amikon Petro, kiu estas en malliberejo. Nun denove mi veturis al Dendermonde por mallonge vidi lin kaj paroli kun li.

[de] Wird bei dir Spam gleich weggeworfen? Falsch! Gucke mal wieviel schönes dabei steckt! Aber ein paar Sprachen musst du schon verstehen ... [fr] Tu mets le spam immédiatement dans la poubelle? Erreur! Regarde quelle littérature on peut y trouver! [nl] Werp jij ook spam onmiddellijk weg? Fout! Kijk maar eens wat je daar kan lezen! Maar een beetje polyglot moet je wel zijn... [eo] Ĉu ankaŭ vi tuj forĵetas spamon? Eraro! Vidu kiom da interesaj aferoj estas legeblaj (sed iom poliglota vi devas esti ...)

Ik was een zeer tevreden Flickr-gebruiker, maar ik ben het helemaal niet eens met de discriminatie van Duitstaligen die daar reeds een paar dagen heerst, noch met de Yahoo-houding tegenover de Chinese dissidenten. Daarom kom ik hier eens kijken ... Ich war bis jetzt ein sehr zufriedener Flickr-Benutzer, aber ich bin gar nicht einverstanden mit der jetztigen Diskriminierung deutschsprachigen bei Flickr. Die Affäre mit dem chinesischen Dissidenten ( http://www3.ndr.de/ndrtv_pages_std/0,314…

Polizist stoppt eine junge Frau die in einer 30-km-Zone mit 80 km/h erwischt wird, es kommt zu folgendem Dialog:

[nl] Deze nacht had ik 600 (anonieme) bezoekers. Is het bij jullie ook zo? Een bug? [fr] Cette nuit j'ai eu 600 visiteurs (anonymes). Est-ce que cela ce passe chez vous autres aussi? Ou un bug dans le compteur? [de] Mein Besucherzähler steht jetzt auf 29840 und gestern abend noch auf 29165. Noch nie hatte ich so viele Besucher. Gibt es bei euch auch so einen Fehler? [eo] Ĉi-nokte vizitis min teorie 600 personoj. Tio neniam okazis antaŭe. Ĉu cimo? Ĉu ĉe vi okazis la samo?

... dum la semajnfino de 20 kaj 21 septembro 2008 en Antverpeno (Belgio)

Unfortunately funny only for those who speak Dutch ... Leider interessant nur für den der niederländisch spricht ... Bedaŭrinde interesa nur por tiuj, kiuj komprenas la nederlandan ...

En Libera Folio Peeter Aitai skribis tre negativan kritikon pri Ipernity. Jen kiel mi reagis.

AMSTERDAM - Buitenlandse Zaken ontving deze week een wonderlijke e-mail. De afzenders informeerden daarin in onbegrijpelijk Engels naar de moeder van minister Verhagen.

Nia ĉirkaŭaĵo estas plena de regule revenantaj modeloj. Muro konsistanta el sennombraj samformaj brikoj, tapeto kun regule ripetiĝantaj bildaj elementoj, aro da skatoloj en superbutiko, la flavaj ĉeloj de mielĉielaro. Tamen tre ofte ni eĉ ne rimarkas tion, kaj preterpasas ne vidinte tiujn ripetaĵojn de la naturo aŭ de la homa laboro.

En mia unua babilado pri ŝablonfotografio mi jam diris, ke bildojn, en kiuj la ŝablonoj ne estas paralelaj al la randoj de la foto, oni ĝenerale konsideras pli belaj. Similan regulon ni trovas en alia faceto de la komponado: la diagonaloj.

Ein Drittel der belgischen Gefängnisinsaßen befindet sich nach Angaben der Kammer der flämischen Rechtsanwaltschaften (OVB) in Untersuchungshaft. Sie sind nicht verurteilt und laut Gesetz unschuldig

[nl] Andreas vroeg me onder een ander artikel de tekst van "La Najtingalo" van Guido Gezelle in vertaling van Hector Vermuyten. De knapste passage vind ik "Kaj takte tike tintas ton', de dancaj perloj la reson'". Meer Gezelle in één vers kan nauwelijks. [eo] Jen, sekve al peto de Andreas, la teksto de "La Najtingalo" de la flandra lirikisto Guido Gezelle, en traduko de Hector Vermuyten. La plej tipa verso estas probable la jena: "Kaj takte tike tintas ton', de dancaj perloj la reson'" en kiu la tradukisto perfekte sukcesis redoni la muzikan stilon de Gezelle.

Baldaŭ ipernity aperos ankaŭ en la jenaj lingvoj - dana - sveda - norvega - finna - greka - galicia - hungara - pola - ĉeĥa - japana - brazila portugala. Ĉu unu el la supraj lingvoj estas via denaska lingvo? Kaj ĉu vi relative bone konas la terminologion de Interreto kaj sociaj retejoj? Tiam ipernity povas uzi viajn servojn. Pliajn detalojn vi trovos en la blogo de la ipernity-skipo:…

Ma sélection d'aujourd'hui: connaissance du néerlandais, allemand et portugais recommandée :-)

Reçu aujourd'hui... Utilisez Votre Hersens!

"Esperanto, een taal om van te houden" is de titel van een rede uitgesproken door Wim Jansen bij de aanvaarding van zijn ambt van bijzonder hoogleraar Interlinguïstiek en Esperanto aan de Universiteit van Amsterdam. Ze is nu als brochure uitgegeven.

Unu el la multaj servoj - aŭ malservoj? - de Google estas, ke ili planas skani kaj enretigi kiel eble plej multajn verkojn, tiel ke ilia serĉroboto ne nur serĉas en la "klasika" tutmonda teksaĵo, sed ankaŭ en milionoj da libroj. Sed skani kaj konservi ne estas la sola afero, kiun Google faras. Ili ankaŭ kalkulas la vortojn de ĉiu libro kaj montras, kiuj vortoj estas la plej oftaj. Ĉu infana ludo neniel utila? Ŝajne ne.

Ĉu estas biologoj inter ni? Kune kun vortaristo Petro Desmet' mi hieraŭ iom diskutis pri la termino por tiuj korpaj ĉeloj, kiuj ankoraŭ ne estas diferencitaj, do tiuj kiuj ne jam havas specialan formon, kiel ekzemple sangoĉelo, hepatoĉelo aŭ nervoĉelo.

Cliché du / Taken on gives only the possibility of precise date and time. It would be nice if we could give approximate dates for older photos without EXIF data (see F**r) Friends/Family: I would like to be able to create more categories . I have friends from work and friends from other places ... I have the family of my girl friend and my own family ... Guest links: A very good option of F**r were the guest links . You could "open" a certain album (set) to certain people,…