Jen Esperanta traduko de la teksto de Jose (mi esperas ke tiu ĉi ne estas tro malbona !...)

AFRIKA SAĜECO

Iam, la patro de iu tre riĉa familio alkondukas sian filon al la kamparo por montri al li kiel la malriĉaj homoj vivas. Ambaũ ili pasas kelkaj tagoj en la farmbieno de iu familio kiu ne povas multe oferti al ili.

Post ilia reveno, la patro demandis al sia filo :

– "Ĉu vi ŝatas vian restadon ?"

– "Ĝi estis fantasta, paĉjo".

– "Ĉu vidis kiel la malriĉaj homoj vivas ?" ankoraũ demandis la patro.

– "Jes ja !" respondis la filo.

– "Nu, kion vi lernis ?"

La filo respondis al li :

– "Mi vidis ke ni nur havas unu hundon, dum ili havas kvar.

Ni havas naĝejon kiu okupas la duonĝardenon, kaj ili havas riveregon.

Ni havas lanternoj en nia ĝardeno, kaj ili havas stelojn ĉie en la ĉielo.

Ni antaũe havas vastegan galerion, kaj ili havas horizonton.

Ni havas bienon, sed ili havas kampojn ĝis nevidebleco.

Ni havas servistojn dum ili servas la aliulojn.

Ni aĉetas niajn varojn, kaj ili kultivas iliajn.

Ni havas murojn ĉirkaũ la proprietaĵo por nin protekti, ili havas amikojn kiuj protektas ilin."

La patro fariĝis neparolanta.

La filo plialdonis : "Dankon paĉjo por esti montrinta al mi ĉion kion ni ne havas."

Plejofte ni forgesas ĉion kio ni akiris por atendenui nin pri kion ni ne havas…

Sen valora objekto por unu, povas bone esti trezoro por alia. Tio nur estas perceptodemando. Ni demandu al ni, kion okazus se oni dankus por ĉion ni havas, anstataũ deziri plimulte da.

Lernu ŝati kion vi havas, inkluzive viajn amikojn.

Faru diskonigi tiun noton al viaj amikoj kaj konatuloj, por ke ili komprenas kiom gravas ŝati kion ili posedas, prefere zorgi pri kion ili ne posedas…

"Scii Kristo vivas, estas la forto kiu nin vivigi…"

(Tiu lasta frazo estas sendube propra aldono de Jose... Sed ĉiu estas libera aliĝi aŭ ne al religia kredo...)