LA NULULO

Kape li neas
Sed kore li jesas
Kion li amas li jesas
La instruiston li neas
Li staras
Al li oni metas demandojn
Oni metas tutajn problemojn
Sed subite li ridegas
Kaj li viŝas la tuton
La ciferojn kaj la vortojn
La datojn kaj la nomojn
La frazojn kaj la insidojn
Kaj malgraũ la instruisto
Malgraũ la huadoj de la infanoj
Kun koloraj kretoj
Sur la negra tabulo
Li desegnas la feliĉon

Jacques PREVERT

Jen denove la originala franca teksto:

Le cancre



Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.

Jacques Prévert