Katalin Kovats' most appreciated articles

Mi kolektas diverslingvajn kaj diverseldonajn ekzemplerojn de la fama hungara romano de Ferenc Molnár : Pál utcai fiuk (Knaboj de la Paŭlo-strato) Mi celas kunmeti ekspozicion kaj rondirigi ĝin en lernejoj, bibliotekoj por ankaŭ tiel atentigi pri la multlingveco de nia mondo kaj la forto de literaturo, kiu pere de tradukaĵoj transportas kulturon. La kolekton mi planas kunmeti pere de esperantistoj, kiujn mi petas enskribi kelkajn vortojn en la libron en ilia nacia lingvo kaj en Esperanto. K…

Hieraŭ estis la 11a de novembro, la tago de Sankta Marteno. Pri li mi verkis artikolon, ĉar tiu sanktulo havas specialan lokon en la vivo de nia familio. Jen iom da historio, legendo kaj personaj rilatoj. Bonvolu legi la tekston pri la episkopo de Tours. La artikolon vi trovas en la sekcio Monda Mozaiko, novembro 2008. ------------------------------ Por facililigi la uzon de la materialoj ni kreis printeblan PDF-dosieron kun ilustrajhoj, kiun vi trovas fine de la reta artikolo. Ebl…

Dum la internacia konferenco 'Du- kaj plurlingva edukado', okazigita en Bruselo, la 10an de decembro 2008 mi prezentis prelegon, kies bazajn pensojn mi ŝatus dividi kun vi ĉi tie. Bv legi la suban PowerPoint-prezentaĵon. https://www.ipernity.com/doc/katalin.kovats/3948161 László Vizi kreis ankaŭ filmformatan prezenton el la PDF. Ĝi spekteblas ĉi tie: https://www.ipernity.com/doc/katalin.kovats/4033984/ Se vi volas scii pli pri la konfer…

jeudi 09.07.2009, 04:49 - La Voix du Nord L'espéranto: une langue qui permet à des curieŭ venus de différents pays de se retrouver autour d'un même thème. | CUCQ | Depuis samedi et jusqu'à aujourd'hui, vingt-quatre espérantistes venus de sept pays différents sont réunis à Stella-Plage pour s'imprégner de l'oeuvre et de la vie de Vincent Van Gogh. Un séminaire sur la vie de Vincent Van Gogh se tient à Stella Maris depuis samedi et jusqu'à aujourd'hui. La particularité, c'est la lang…

(La teksto estas ankaŭ aŭskultebla ĉi tie .) Mia patro estis poŝtoficisto kaj junaĝe dum la ferioj mi ofte laboris kiel poŝtistino en nia hungara montara vilaĝo. Nia poŝtoficejo estis la centro de la tuta socia vivo, ĉar tra ĝi venis kaj iris ne nur la novaĵoj de kaj al familianoj, sed anka ǔ la pensiomono, la nask- kaj mortanoncoj, la ĉaspermesoj, la gazetoj kaj tiel plu. Poŝtisto estis kvaza ǔ la mesaĝo de Dio mem, kaj tiel benata kaj dorlotata de la loĝantaro. Beda ǔ rin…

Mi komencis sendadi la protestleteron . 1) Unue ricevas ĝin sinjoro HH kaj lia ĉefo. Sendita la 9an, 13.08. Postaj sendoj iros al centoj de la adreslisto, kiun HH senrespondece dufoje malkaŝis en sia letero. 2) al 72 kunlaborantoj de la Eŭropa Komisiono kaj 4 kunlaborantoj de UNESCO. (dec. 9, 14.06) 3) al 100 el la 759 adresatoj en Italio (plej multnombra grupo en la antaŭa enketo!) (dec. 9. 16.00) 4) al 60 el la 60 hungaraj adresatoj (16.20) ------------------------------…

A Harald Hartung Chef de l'unité «Politique pour le multilinguisme» Direction générale de l'éducation et de la culture Commission européenne Cher Monsieur Hartung, Après quelques difficultés techniques, j’ai réussi à retrouver vos messages perdus entre les pourriels, et je me permets de vous répondre. Je ne peux pas accepter votre refus de placer sur Internet la version espérantiste de l’enquête, version que nous vous avons fournie. Je ne saisis pas la logique de vos argu…

Hieraŭ mi (K) estis kun Martin (M) sola dum la tuta tago. Posttagmeze ni sidis sur la balkono kaj dum mi fermis la okulojn li manĝis glaciaĵon. Subite li ekparolis (1) M: Mi volas fari novan lingvon.

La artikolo aperis en la rubriko Monda Mozaiko de la de la paĝaro www.edukado.net . Tiu, kaj multaj aliaj artikoloj kaj materialoj formas parton de mia kurso ARTO-ŜOKO , kiun ni jam plurfoje okazigis kun granda sukceso. La artikolo audeblas jene .

La hungaraj nomoj en pluraj vidpunktoj diferencas de la alilandaj nomoj. La unua grava diferenco estas en la vicordo de la elementoj. Laŭ la nacia kutimo en Hungario unue staras la familia nomo kaj nur ekde la dua loko venas la personaj nomoj, plej ofte nur unu, sed kelkfoje ankaŭ dua. Sekve la nomo de Kolomano (Kalman) Kalocsay en lia gepatra lingvo skribiĝis: Kalocsay Kálmán. Tio signifas, ke (kiel ekzemple ĉe la japanaj nomoj) okaze de alparoloj aŭ alskriboj vi d…

2009, 14a de novembro, Hago: Hodiaŭ venos la sankta Nikolao per ŝipo al Hago. Almenaŭ mi tion esperas, ĉar pluvegas, ventas, estas grize kaj malbele ekstere. Mi rezignis iri, sed Sylvain kaj Martin tamen ekiris bone vestitaj. Mi esperu ke ili prenos novajn fotojn... Ma érkezik a "Télapó" hajón Hágába. Esik, fúj a szél, pocsék időnk van. Még a kutyát is bűn lenne kizavarni. Én meg is hátráltam, de a fiúk nekiindultak és remélem, hoznak pár új fotót.. Vidu la pasintjarajn fotojn en la…

La leteron mi sendis al HH marde je la 13.08! La klarigon legu ĉe: https://www.ipernity.com/blog/38865/111663 -------------------------------------------------- Harald Hartung Chef de l'unité «Politique pour le multilinguisme» Direction générale de l'éducation et de la culture Commission européenne Estimata Sinjoro Harald Hartung, Post kelkaj teknikaj malfacilaĵoj mi sukcesis retrovi viajn mesaĝojn en la spamujo kaj jene mi respondas al vi. Mi ne povas akcepti, ke vi r…

Ekzistas en Francio tre ŝatata provenca tradicio, kiu kristnaske varmigas ĉies koron. Jen raporto pri dek-centimetraj mirakluloj. Ĉiuj francoj, ekde la junaĝo, ŝatas ilin, kiel karajn – eĉ se iom malproksimajn – familianojn. Dum la pli granda parto de la jaro oni kaŝgastigas ilin en ŝirmita, sekura loko, ĝis kelkaj tagoj antaŭ Kristnasko. Tiam, vespere, kiam la infanoj dormas, aŭ ĝuste kune kun ili, oni delikate forprenas ilin el la vatplenaj skatoloj, kaj zorge dismetas ilin sur fes…

Hieraŭ oni prezentis la novan ludon de la hungara inĝeniero, kiu en la 80-aj jaroj lanĉis la faman RUBIK-kubon. La solvo baziĝas ne je matematikaj konoj, sed je fizikaj : pezo kaj ekvilibro. La ludilo konsistas el tri globoj. Estas 6 globetoj en la interna globo, kaj la celo estas movi la triopon tiel ke la internaj koloraj globetoj fine troviĝu en la globujoj de la ekstera travidebla granda globo. Atentu, ke la jam enestantaj globetoj ne elfalu dum vi manipulas la aliajn. Oni antaŭvidas…

by Van Gogh in Den Haag 22 October I t’s still autumnal weather here – rainy and chilly, but full of atmosphere – especially good for figures, which show a range of tones on the wet streets and roads in which the sky is reflected. It’s what Mauve , above all, does so beautifully time and again. As a result I’ve been able to do some more to the large watercolour of the crowd of people in front of the lottery office , and I’ve also just started another of the beach, o…