Tien loĝiĝu kie kantadas,

05 Jul 2008 - 3 comments | Translate title into English

ĉar malbonuloj ne kanthavas.

(Wo man singt da laß dich nieder,
denn böse Menschen haben keine Lieder.)

Comments

Mi ĵus ricevis mesaĝon de kolego informanta min ke la vorto 'lido' evidente ne korektas, aŭ almenaŭ ne konatas, kiel sinonimo de 'kanto'. Mi trovis ĝin en la 'Vortaro V2.4' (www.thschuetz.de/vortaro.php). Kutime mi duoble, trioble kontrolas ĉiun vorton kiam mi devas konsulti vortarojn, sed 'lido' mi fakte trovis sole tie. Ĉu iu havas ideon pro anstataŭigi 'lido' ĉisupre? Dufoje 'kanti/kanto' ene de la sama frazo sonas tre maleleganta.

15 years ago. Edited 15 years ago.

Helena Tylipska

Kara Felix, ni reciproke spronas nin pri plua kaj konstanta lernado kaj pliriĉigo de nia lingvoposedo: mi ne konas la germanan , tamen mi volas scii. En itala-esperanta retvortaro mi trovis sub la voĉo "lido">lied- canzone vocale, poste mi iris al vortaro itala kaj mi trovis voĉon "lied" kun klarigo: canzone vocale della tradizione musicale tedesca....devena de antica > canto di lode (laŭdkanto). Mia konkludo: lido estas esperanta vorto signifanta specon de germana muziko (lode (laŭdo)- lied- lido). Mi lernis ion novan,nun mi devas aŭdi iun lidon!!!
amike Helena

15 years ago. Edited 15 years ago.

Sign-in to write a comment.

		Page color
		Comments Panel
		Screen Margins
▼▲
		Widescreen

Ξ	Frame Options
3 - +

Authorizations, license

Tien loĝiĝu kie kantadas,