de - eo - en - fr - es - rus - nl


solitario o solo




Come vedi.
Sono una sedia.
Sono in piedi in un giardino piuttosto trascurato.
Un essere umano ha semplicemente dimenticato
per mettermi sotto il tetto dei miei fratelli lì.



È diventato autunno.
Fortunatamente, è una lunga giornata di sole
e autunno caldo.
Solo le notti sono già più fresche.

? Cosa intendi con: sono solitario o solo?


Conosco la differenza.
Sembra che sia solitario -
ma no - non lo solitario,

Sono solo

Ho un sacco di tempo
e lì i pensieri tornano un po 'indietro.
Mi ricordo
nelle belle serate estive miti
- alle persone sedute intorno a un barbecue -
Le risate - scherzi - cantano a volte anche taci.
Qualcuno sta piangendo, un altro è confortante.

Adesso è tranquillo.
Hai appena dimenticato -
per mettermi sotto il tetto dei miei fratelli.

Ma questo non mi disturba.
Vedi, non sono esigente.
Non mi importa.
Non ho bisogno di cibo o bevande
niente spessi vestiti invernali.

Che sia + 30 ° C in estate -
oppure - 20 ° C in inverno -
Non mi dispiace.

In realtà, mi dispiace un po 'per te.
Ne hai tanto bisogno
Un appartamento caldo
un posto di lavoro sicuro -
- sempre soldi -
Hai bisogno di cibo e bevande
vestiti caldi
ogni tanto un po 'di piacere.
E hai bisogno di luce.
Sì, lo so, inizia ora
i grandi mercatini di Natale.
Prima di natale
- come la vedo io -
hai bisogno di molta luce.



E di tanto in tanto un vin brulè.
E da quanto tempo cerchi regali.
Oh caro - mi dispiace per te.

Non ho bisogno di pietà.

Posso andare in letargo qui.
e la prossima primavera sono in forma come adesso.

Bene - avrei già un desiderio.
Se sono solo 5 metri più avanti
potrebbe essere all'asciutto con i miei fratelli.

Momento - Penso -
c'è una trasmissione di pensiero.
Arriva un uomo.
E - che miracolo -
- mi vede -
- guardami -
- arriva -
- e -
mi trasforma in miei fratelli
sotto il tetto.



Voglio ringraziarlo per quello.
- Non so se se ne renda conto -
Ah - Penso di sì -
- Mi sorride -

E ora non sono più solo

:-)


Testo e foto di Albert Jäger
Traduzione por Deeple

....................................