Teodoro Fontane
Vespere

Sinkas tag'
en ruĝ vespere
naĝas val'
nebulosfere.

Kaŝe
el ĉielmalheloj
brilas jam
la oraj steloj.

Ek al nest'
kaj al haveno!
Estu nokt'!
Por monda beno!




Theodor Fontane
Am Abend

Sinkt der Tag
in Abendgluten,
schwimmt das Tal
in Nebelfluten.

Heimlich
aŭs der Himmelsferne
blinken schon
die goldnen Sterne.

Flieg zum Nest'
und schwimm zum Hafen!
Gute Nacht!
Die Welt will schlafen!

https://cezartradukoj.blogspot.com/