Search among Bernardo's articles

Der flämische Wörterbuchmacher Petro de Smet wollte einfach nur rasch nachschlagen, was genau ein Pudding ist. Es war der Beginn einer aberwitzigen Reise ins Land, wo der Pudding wächst, eine Weltenbummelei durch Lexikon, Kochtopf und Missverständnisse

Gut gesättigt schickt Petro uns heute zur Katze hinter der Mauer und in die Wüste, er erzählt uns vom östlichen Dialekt des Niederländischen und warum Übersetzungswörterbücher manchmal doch ganz praktisch sind - keep on rolling, Petro!

Heute spricht Petro mit den Tieren, erzählt uns von Gänsen mit vier Beinen, der dänischen Kröte des Aristophanes und fragt, ob der Regenwurm wie der Löwe brüllt. Hübsch gezwitschert, Petro!

Heute gehen wir auf den Spielplatz und ins Kinderzimmer, reisen zum Mond und in die Welt der Ritter. Bitte nicht vergessen, die Schuhe auszuziehen.

Heute kämpfen wir für den Frieden und fordern „ban cluster bombs“ – jauchzen, jauchzen, jauchzen ...

Sinjoro Wang Chongfang, la aŭtoro de la fama vortarego ĉina-esperanta, nuntempe laboras pri la alidirekta esperanta-ĉina. Jen specimeneto de la malneto por doni al vi unuan impreson kaj antaŭĝojon. Jam vi povas kolekti superlativojn el la vorto-kampo

Vortarajn trezorojn Esperanto bone kaŝas, siajn silentajn heroojn, siajn leksikografojn, Esperantujo ne adekvate honoras. Ĉu vi ne kredas? Tiam rakontu al ni, kiu estis sinjoro Hans Wingen. Hans kiu? Neniam aŭdis. Do jen, kion mi diras, li ja ne verkis

Antaŭ 50 jaroj, en 1958, aperis la "Gastronomia Terminaro, Fakterminaro por Kelneroj kaj Kuiristoj", de la ĉeĥa kelnero Erhard Urban, kaŝita en la dua parto de la jarlibro de UEA. - Aventura vivo en la grandhoteloj de Eŭropo kaj saliv-fluiga terminaro.

PIV 1970 kaj represe la eldonoj de 2002 kaj 2005 listigas 59 kunlaborintojn, ordigitajn laŭ fakoj. En Vikipedio oni trovas alfabetan liston de la 59. Sed ĉu Waringhien vere korespondis kun ĉiuj aŭ ĉu li nur uzis iliajn terminarojn? Jen kelkaj strangaĵoj

»Multlingva Difina Ekologia Terminaro« nomiĝas sliparo de doktoroj Lev Medvedev kaj Nikolaj Gudskov. Temas pri laŭdire 570 slipoj kun Esperantaj terminoj kaj difinoj, kaj Rusa, Angla, Germana kaj Franca tradukoj (stato sept. 1990). Interesa temo kaj

La "Vortareto de Kombineblaj Vortoj" de la japano MATUBARA, Hatiro (2000) ververe estas giganta kaj mirinda vortaro kaj utila nepre ne nur por japanoj, sed por ĉiu, kiu volas serioze plibonigi sian stilon kaj larĝigi sian lingvo-konon.

Heraldiko, la scienco pri blazonoj, estas tre speciala kaj malnova scio-kampo. Ĝi sekvas striktajn, formalajn regulojn kaj dum la jarcentoj disvolvis ege specifan terminaron bazantan sur mez-epoka lingvaĵo. Se vi neniam okupiĝis pri ĝi, ne atendu, ke vi