Articles by Sammler

Jenaj versoj estis skribitaj dume siberia ekzilito de poetino en jarojn 1940 - 1946

Jam nun mi enlokigas du pastoralojn de poetino Anna Rudawcowa, en du versioj. Eble iu esperantisto volus komponi myzikon aŭ en alia maniero traduki kaj adapti versoj por kantado.

Kun Anton kaj lia familio mi konatiĝis dum mia dujara restado en Germanujo, kie mi estis azylanto. Mia pozicio kiel fremdulo ne estis facila kaŭze soleco kaj manko de laboro. Unu foje veturante per trajno, mi ekkonis germanan esperanitiston, sed vere dirante li demandis min, ĉu mi estas esperantisto ĉar li rimarkis verdan steleton sur mia vestaĵo. Nia parolado daŭris dum la tuta vojo, kompreneble nur esperante en kiu mi estis ankoraŭ komencanto. En germana lingvo mi ankoraŭ ankaŭ ne scipovis par…

Mia rakonto kiu aperis en "POLA ESPERANTISTO" belege tradukita per Barbara Pietrzak Ni estis normala pola familio kun patriotaj genalogio kaj tradicio. La patro estis instruisto, lernejestro,la patrino – instruistino,poetino kaj aktorino,la fratino Halinjo 14- jaraĝa, gimnazianino, nu kaj mi Bohĉjo 5-jaraĝa. La loĝloko Grodno,Pollando. Ankoraŭ ĉio estis antaŭ nia juna familio - la celoj, intencoj, revoj. Por mi la gepatroj estis preparantaj fierindan estontecon. La militeksplodo kaj trude…