Helsingin Sanomat19790209

“Helsingin Sanomat“, Helsinki, 9 an de februaro 1979. Desegno de Kari (Kari Suomalainen).

Temo de la karikaturo : “La ĉefa linio de la (lingva) komisiono celas certigi la diversecon de la kono de lingvoj de la finnlandanoj“

Maldekstra persono, ruse, poste germane, fine angle :
— “Bonan tagon Kamarado ! Bonan Tagon Sinjoro Kutiainen. Kiel vi fartas ?“
Respondo, duone france, duone svede :
— “Bone, Sinjoro Rompë. La vetero estas treege bela hodiaŭ“.

"Se la lernado de fremdaj lingvoj estas funde subtenata por profiti al la spirito, ĝi postulas grandegan tempon. Se ĝi estas supraĵa, ĝi alportas nenion al la intelekta kulturo." (Antoine Meillet : "Les langues dans l’Europe nouvelle“ (La lingvoj en nova Eŭropo). Parizo : Payot. 1918)

“Helsingin Sanomat“, Helsinki, 9 an de februaro 1979. Dessin de Kari (Kari Suomalainen).

Thème de la caricature
“La ligne principale de la commission (linguistique) a pour but de garantir la diversité de la connaissance des langues des Finlandais“.

Personnage de gauche, en russe, puis en allemand, enfin en anglais :
— “Bonjour Camarade! Bonjour Monsieur
Kutiainen. Comment allez-vous ?“
Réponse, moitié en
français, moitié en suédois :
— “Ça va Monsieur Rompë. Le temps est terriblement beau aujourd'hui“.

"Si l’apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l’esprit, il demande un temps immense. S’il est superficiel, il n’apporte rien à la culture intellectuelle." (Antoine Meillet : "Les langues dans l’Europe nouvelle“. Paris : Payot. 1918)