Next
Henri Masson

Henri Masson club

Posted: 20 Jan 2014

Taken: 20 Jan 2014

0 favorites     2 comments    515 visits

See also...

Keywords

freedom •
liberté •
négatif •
Libereco •
negtuive •

Authorizations, license

Visible by: Everyone
Free use
515 visits

Libereco negative

Libereco negative
Comments
 Paŭl
Paŭl
Dankon pro via iniciato! Mi tamen iom scivolas pri la unua frazo de la virino. Ĉu en Esperanto oni dirus "Ĉu vi bonvolas senkulpigi min?" kiam oni ion ne komprenas? Ne, oni diras "Pardonu?", aŭ "Pardonu? Mi ne komprenis". Same la franca. Ĉu oni dirus "Voulez-vous bien m'excuser ?" aŭ simple "Pardon?"
10 years ago.
Henri Masson club has replied to Paŭl
Komence mi skribis "Bonvolu..." sed poste mi rimarkis la demandopunkton. Pro tio mi opiniis pli fidele tradukis per "Ĉu vi bonvolas... ?" (= Ĉu vi pardonas al mi ?). Necesus havi la ateston de tiu, kiu raportis pri tio.
10 years ago.

Sign-in to write a comment.